1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:18,916 --> 00:00:20,836 Προσοχή σε όλο το προσωπικό πτήσης, 3 00:00:20,916 --> 00:00:23,458 επαληθεύστε ότι είστε έτοιμοι να συνεχίσετε την καταμέτρηση και πηγαίνετε για εκκίνηση. 4 00:00:23,541 --> 00:00:24,875 - ΕΙΝΑΙ; - Είμαστε έτοιμοι. 5 00:00:24,958 --> 00:00:26,333 - TTC; - Πήγαινε. 6 00:00:26,416 --> 00:00:28,333 - CBC; - Ομάδα τροχιάς, πηγαίνετε. 7 00:00:28,416 --> 00:00:30,625 BTC. 8 00:00:30,708 --> 00:00:32,458 BTC, ο πόλος σου πάει; 9 00:00:32,541 --> 00:00:33,583 Είναι καταφατικό; 10 00:00:33,666 --> 00:00:35,708 Ναι, καταφατικά. Το BTC είναι πολύ καλό. 11 00:00:35,791 --> 00:00:38,125 - Αντιγράψτε το. OPS; - Είμαστε έτοιμοι. 12 00:00:38,208 --> 00:00:39,559 - Ηλεκτρικό; - Πήγαινε. 13 00:00:39,583 --> 00:00:42,708 - SRO; - Το SRO πάει. Είμαστε ξεκάθαροι να ξεκινήσουμε. 14 00:00:42,791 --> 00:00:44,351 - Καθοδήγηση; - Πετάξτε. 15 00:00:44,375 --> 00:00:46,642 - Τίτο; - Το Kingfisher είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 16 00:00:46,666 --> 00:00:49,291 - Και CDR; - Το CDR είναι έτοιμο. 17 00:00:49,375 --> 00:00:51,851 Εντάξει. Διοικητής Μπάρνετ, εκ μέρους της ομάδας Hyperion 18 00:00:51,875 --> 00:00:55,208 και τα εκατομμύρια των ανθρώπων που παρακολουθούν σε όλο τον κόσμο, καλή τύχη, Godspeed, 19 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 και θα σας ξαναδούμε εδώ σε δύο χρόνια. 20 00:00:58,333 --> 00:01:01,041 Ευχαριστώ Τζιμ. Ευχαριστούμε την ομάδα εκκίνησης 21 00:01:01,125 --> 00:01:02,833 και όλοι στο πρόγραμμα MTS. 22 00:01:02,916 --> 00:01:04,666 Το πλήρωμα πηγαίνει για εκτόξευση. 23 00:01:04,750 --> 00:01:07,041 Αντιγράψτε το. Ξεκινάμε την αυτόματη ακολουθία. 24 00:01:08,083 --> 00:01:11,166 Τ-μείον-15 δευτερόλεπτα. Αναμονή για μέτρηση τερματικών. 25 00:01:14,125 --> 00:01:18,708 Δέκα, εννέα, οκτώ, επτά, έξι. 26 00:01:18,791 --> 00:01:20,333 Έχουμε εκκίνηση του κύριου κινητήρα. 27 00:01:21,166 --> 00:01:24,291 Τρία, δύο, ένα, μηδέν. 28 00:01:40,458 --> 00:01:44,125 Χωρισμός πρώτου σταδίου σε τρία, δύο, ένα. 29 00:01:46,541 --> 00:01:47,833 Καλό διάλειμμα. Καλό διάλειμμα. 30 00:01:58,083 --> 00:01:59,333 Roger roll, MTS. 31 00:02:14,208 --> 00:02:16,125 Θα πρέπει να έχουμε ένα καλό σύνδεσμος προώθησης τώρα, MTS. 32 00:02:16,916 --> 00:02:19,041 Αντιγράψτε το. Το ίδιο βλέπω εδώ. 33 00:02:22,541 --> 00:02:24,791 Ερχόμαστε στον χωρισμό σε δεύτερο στάδιο. 34 00:02:24,875 --> 00:02:26,583 Αντιγραφή, διαχωρισμός σε δεύτερο στάδιο. 35 00:02:34,958 --> 00:02:36,750 Το υψόμετρο είναι 70 χιλιόμετρα. 36 00:02:36,833 --> 00:02:38,708 Εκατόν εβδομήντα χιλιόμετρα downrange. 37 00:02:48,250 --> 00:02:50,625 Hyperion, οι κύριοι κινητήρες υπολειτουργούν ελαφρώς. 38 00:02:50,708 --> 00:02:53,416 - Αντιγραφή, οι κύριες μηχανές υπολειτουργούν. - Καλή ανάγνωση. 39 00:02:53,500 --> 00:02:55,541 Αναμονή. Συμβουλευόμαστε την πτήση. 40 00:02:59,416 --> 00:03:00,541 Γυρίστε τα γείσα σας προς τα κάτω. 41 00:03:09,000 --> 00:03:11,851 Έχουμε περάσει την επιστροφή στην προσγείωση. Ακύρωση ολοκληρωθεί φτάνοντας στο τέλος του Oceanic. 42 00:03:11,875 --> 00:03:12,875 Αμβλώνω; 43 00:03:22,333 --> 00:03:23,333 Υπερίων; 44 00:03:25,416 --> 00:03:26,816 Πρόκειται για αρνητική αποβολή, MTS. 45 00:03:26,875 --> 00:03:28,875 Υπάρχει αρκετό καύσιμο για να χειριστείτε την ασυμφωνία. 46 00:03:28,958 --> 00:03:30,125 Αρνητική ματαίωση. 47 00:03:31,083 --> 00:03:32,875 Αντιγραφή. Αρνητική αποβολή. 48 00:03:37,791 --> 00:03:40,291 MTS, φεύγεις για την τροχιά μεταφοράς του Άρη. 49 00:03:40,375 --> 00:03:41,875 Τελικός ονομαστικός έλεγχος συστημάτων. 50 00:03:44,791 --> 00:03:45,791 Πάμε; 51 00:03:46,208 --> 00:03:47,208 Πάω. 52 00:03:47,958 --> 00:03:48,958 Πάω. 53 00:03:51,250 --> 00:03:54,041 Ρότζερ, Υπερίων. Είμαστε έτοιμοι. Πηγαίνετε για έγκαυμα MTO. 54 00:03:54,125 --> 00:03:56,333 Ρότζερ αυτό. Απολαύστε τη βόλτα, όλοι. 55 00:03:56,416 --> 00:03:59,666 MTO σε τρία, δύο, ένα. 56 00:04:14,833 --> 00:04:16,375 Αυτή είναι αρνητική απόδοση, MTS. 57 00:04:26,541 --> 00:04:28,083 Προηγούμενο μέγιστο Q. 58 00:04:35,875 --> 00:04:39,750 Κύρια διακοπή κινητήρα, τρία, δύο, ένα. 59 00:04:40,833 --> 00:04:41,833 Εμείς πάμε. 60 00:05:08,666 --> 00:05:10,416 Εμ... 61 00:05:56,500 --> 00:05:57,708 Εκεί είναι. 62 00:06:14,250 --> 00:06:16,750 MTS, πλησιάζουμε Διαχωρισμός αλκυόνης. 63 00:06:16,833 --> 00:06:18,625 Αντιγραφή. Διαχωρισμός αλκυόνης. 64 00:06:26,833 --> 00:06:28,291 Ο διαχωρισμός είναι ονομαστικός. 65 00:06:44,208 --> 00:06:46,791 Η Αλκυόνη είναι αυτόματα συνδεδεμένη στο MTS. 66 00:06:46,875 --> 00:06:49,000 - Μετακίνηση για ταξί τώρα. - Αντιγράψτε το. 67 00:07:05,708 --> 00:07:07,833 MTS, ποιο είναι το τρέχον ποσοστό κλεισίματος; 68 00:07:08,333 --> 00:07:11,000 Το ποσοστό κλεισίματος είναι ονομαστικό. Πέντε εκατοστά το δευτερόλεπτο. 69 00:07:18,458 --> 00:07:19,791 Το MTS είναι σε ελεύθερη μετατόπιση. 70 00:07:23,333 --> 00:07:24,416 Περιμένετε λίγο. 71 00:07:26,958 --> 00:07:29,750 Η συνδεδεμένη περιστροφή βαρύτητας ξεκινά. Είσαι παθιασμένος, Υπερίων. 72 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 Η τεχνητή βαρύτητα ανεβαίνει. 73 00:07:49,458 --> 00:07:51,500 Φαίνεται ότι θα φτάσουμε κοντά στα πέντε G. 74 00:07:57,916 --> 00:07:59,000 Το Tether είναι αδιάβροχο. 75 00:08:33,000 --> 00:08:34,666 Διαχωρισμός ηλιακής συστοιχίας. 76 00:08:46,958 --> 00:08:49,125 TDS ονομαστικό και σε πλήρη ταχύτητα. 77 00:08:52,625 --> 00:08:54,041 Εντάξει. Αποσυνδέεται από την πρίζα. 78 00:08:56,916 --> 00:08:59,666 Ευχαριστώ για την εκτόξευση, Τζιμ. Τα λέμε ξανά στον πρώτο έλεγχο. 79 00:08:59,750 --> 00:09:01,958 Πλάκα μου κάνεις; Αυτό ήταν απίστευτο! 80 00:09:02,041 --> 00:09:04,583 - Ήταν απίστευτο! - Εντάξει. 81 00:09:07,291 --> 00:09:09,750 - Πώς νιώθεις; - Είμαι καλά. Καλός. 82 00:09:37,666 --> 00:09:38,666 Πάμε. 83 00:09:54,250 --> 00:09:56,083 - Το κατάλαβα. Ναι. - Ω. Ευχαριστώ. 84 00:10:37,250 --> 00:10:38,291 Θεέ μου. 85 00:10:38,375 --> 00:10:40,976 Εντάξει, Ζωή, πάρε αυτό. Ντέιβιντ, αρχίζεις να δουλεύεις από πίσω. 86 00:10:41,000 --> 00:10:42,040 - Αυτός; - Αντιγραφή. 87 00:11:20,333 --> 00:11:22,541 - Θα είμαι στην τελευταία πτέρυγα. - Αντιγράψτε το. 88 00:11:38,333 --> 00:11:40,083 - Γεια σου. - Γεια σου. 89 00:11:40,791 --> 00:11:43,250 - Πώς νιώθεις; -Ε... 90 00:11:44,125 --> 00:11:46,125 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Θα είμαι εντάξει. 91 00:11:46,208 --> 00:11:47,208 Μια μπύρα; 92 00:11:47,708 --> 00:11:48,708 Τόσο στοχαστικό. 93 00:13:31,791 --> 00:13:32,791 Αυτό θα βοηθήσει. 94 00:13:33,541 --> 00:13:34,541 Ευχαριστώ, Ζω. 95 00:13:55,666 --> 00:13:57,166 - Έλα, Ζω. - Τι; 96 00:13:57,666 --> 00:14:00,333 - Αλήθεια; -Τι είσαι…; δεν είμαι... 97 00:14:00,416 --> 00:14:02,458 Διοικητής, πώς πήρε τα ωφέλιμα φορτία να το επιτρέψω αυτό; 98 00:14:02,541 --> 00:14:05,500 Δεν ξέρω καν κανέναν στο Payloads, πώς θα... 99 00:14:05,583 --> 00:14:08,791 Σπατάλησες, τι, 800 γραμμάρια 100 00:14:08,875 --> 00:14:11,458 των επιτρεπόμενων προσωπικών σας αντικειμένων σε αυτά; 101 00:14:12,500 --> 00:14:15,916 - Δεν σε νοιάζει καν η αντιπαλότητα. - Όχι. Αλλά το κάνεις, Ντέιβιντ. 102 00:14:17,708 --> 00:14:18,916 Α, είναι τόσο εύκολο. 103 00:14:20,500 --> 00:14:21,500 Καλά. 104 00:14:22,833 --> 00:14:23,958 Πέντε ώρες πιο κάτω... 105 00:14:25,875 --> 00:14:27,000 δύο χρόνια ακόμα. 106 00:14:28,500 --> 00:14:30,416 Ως γιατρός σας, Σου λέω να το πιεις αυτό. 107 00:14:40,666 --> 00:14:43,250 "Εφαρμόσιμος"; "Εφαρμόσιμος"; 108 00:14:43,958 --> 00:14:45,638 - Το "Applicable" είναι βρετανικό. - Είναι; 109 00:14:46,333 --> 00:14:47,833 - Πώς φαίνομαι; - Εκπληκτική. 110 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Όχι, σοβαρά μιλάω. Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. 111 00:14:50,416 --> 00:14:52,583 Φαίνεσαι καλά. Φαίνεσαι καλά, σοβαρά. Φαίνεσαι καλά. 112 00:14:55,125 --> 00:14:56,416 Ω. Καλός. 113 00:14:56,500 --> 00:14:59,041 Ε, ναι, το κάνουμε. Σας διαβάζουμε δυνατά και καθαρά. 114 00:14:59,125 --> 00:15:01,041 Καλώς ορίσατε στο MTS-42. 115 00:15:06,000 --> 00:15:07,541 Ω, ναι. Το κάναμε. Εμ... 116 00:15:07,625 --> 00:15:10,875 Δεν είναι ασυνήθιστο να βιώνεις μερικοί λόξυγγας κατά την εκτόξευση, 117 00:15:10,958 --> 00:15:14,416 αλλά λόγω της προετοιμασίας και την τεχνογνωσία της ομάδας εδάφους μας, 118 00:15:14,500 --> 00:15:17,583 είχαμε ένα ομαλό ραντεβού με το MTS Cycler. 119 00:15:23,666 --> 00:15:25,000 Αυτό είναι αλήθεια. Εμ... 120 00:15:25,500 --> 00:15:27,083 Είναι γλυκόπικρο. 121 00:15:27,166 --> 00:15:30,625 Είχα την τιμή να συμμετάσχω σε δύο αποστολές μέχρι σήμερα. 122 00:15:30,708 --> 00:15:33,500 Και δεν θα μπορούσα να δουλεύω με ένα πιο ταλαντούχο πλήρωμα σε αυτό, 123 00:15:33,583 --> 00:15:35,625 η τελευταία και τρίτη αποστολή μου. 124 00:15:38,416 --> 00:15:40,666 Ε, έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες, 125 00:15:40,750 --> 00:15:43,208 αλλά είναι ήδη μια εμπειρία που αλλάζει τη ζωή. 126 00:15:43,291 --> 00:15:44,833 Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. 127 00:15:50,125 --> 00:15:52,500 Δεν είναι εδώ Νόμιζα ότι θα καταλήξω. 128 00:15:52,583 --> 00:15:55,708 Για μένα, η καριέρα μου θα ήταν έρευνα στη Γη. 129 00:15:55,791 --> 00:15:57,916 Ποτέ δεν ξέρεις που θα σε βγάλει η ζωή. 130 00:15:59,750 --> 00:16:02,208 Ναι, έκανα αίτηση στο πρόγραμμα HARP γιατί σκέφτηκα 131 00:16:02,291 --> 00:16:05,125 θα ήταν μια αστεία ιστορία να απορριφθεί από τον Υπερίωνα. 132 00:16:06,333 --> 00:16:09,666 Αλλά τώρα κατάλαβα αυτή είναι μια από αυτές τις σπάνιες ευκαιρίες 133 00:16:09,750 --> 00:16:13,583 αυτό θα μπορούσε πραγματικά να δώσει νόημα στη ζωή μου πέρα από οτιδήποτε μπορούσα να φανταστώ. 134 00:16:17,041 --> 00:16:20,166 Λοιπόν, η εξερεύνηση του διαστήματος πάντα οδηγούσε σε εκπληκτικές ιατρικές ανακαλύψεις 135 00:16:20,250 --> 00:16:22,750 που... ισχύουν στους ανθρώπους στη Γη. 136 00:16:26,458 --> 00:16:29,875 Λοιπόν, η εκτόξευση ήταν απίστευτη. 137 00:16:31,166 --> 00:16:34,625 Παίρνει λίγο χρόνο για να προσαρμοστούν στην τεχνητή βαρύτητα. 138 00:16:40,541 --> 00:16:43,291 Λοιπόν, δύο χρόνια είναι πολλά να είμαι μακριά από τη γυναίκα μου, 139 00:16:43,375 --> 00:16:46,083 αλλά αυτό είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή. 140 00:16:46,166 --> 00:16:48,166 Είμαι τόσο ευγνώμων που έχω την υποστήριξή της. 141 00:16:50,375 --> 00:16:51,958 Η έρευνά μου είναι αναπόσπαστη 142 00:16:52,041 --> 00:16:54,916 στη διατήρηση και διατήρηση της ζωής στον Άρη μακροπρόθεσμα. 143 00:16:55,625 --> 00:16:59,791 Κάνουμε τα πρώτα βήματα να μπορείς να αποκαλείς τον Άρη δεύτερο σπίτι. 144 00:17:02,750 --> 00:17:04,583 Ε, όχι. Όχι, καθόλου. 145 00:17:04,666 --> 00:17:09,625 Εννοώ, από τις χιλιάδες προτάσεις υποβλήθηκαν από φοιτητές πανεπιστημίου 146 00:17:09,708 --> 00:17:13,791 και καθηγητές σε όλο τον κόσμο, αυτά τα δύο σίγουρα ανέβηκαν στην κορυφή. 147 00:17:13,875 --> 00:17:17,000 Είμαι περισσότερο από σίγουρος για τις ικανότητές τους και την εκπαίδευσή τους. 148 00:17:17,541 --> 00:17:20,166 Ξέρω ότι μπορούν να διαχειριστούν τα πάντα που τους έρχεται. 149 00:18:24,125 --> 00:18:25,125 Ω, σκατά. 150 00:18:30,375 --> 00:18:31,583 Ω, σκατά. 151 00:18:43,833 --> 00:18:45,291 Διοικητής! 152 00:18:45,875 --> 00:18:47,166 Άγια σκατά. 153 00:18:47,250 --> 00:18:49,250 -Είσαι καλά; -Πάρε τον! Βγάλε τον! 154 00:18:49,333 --> 00:18:50,208 Τι συμβαίνει; 155 00:18:50,291 --> 00:18:51,809 -Πάρε τον! -Είσαι καλά; 156 00:18:51,833 --> 00:18:53,875 - Ζει; - Απλώς τραβήξτε τον επάνω. 157 00:18:54,375 --> 00:18:55,375 Βγάλε τον. 158 00:18:56,250 --> 00:18:58,333 Στάση. Ας τον πάμε στο αναρρωτήριο. 159 00:18:58,416 --> 00:18:59,250 τον πήρα. 160 00:18:59,333 --> 00:19:02,416 - Έτοιμος. - Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. 161 00:19:09,708 --> 00:19:11,083 - Εδώ; - Ναι. 162 00:19:17,791 --> 00:19:18,791 Αυτό είναι καλό. 163 00:19:19,333 --> 00:19:21,583 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Έλα. 164 00:19:42,750 --> 00:19:45,291 - Ντέιβιντ, βάλε γάντια. - Αντιγραφή. 165 00:19:58,375 --> 00:19:59,291 Κρατήστε το κλειστό. 166 00:19:59,375 --> 00:20:01,666 - Κράτα το όσο πιο κλειστό μπορείς. - Ουάου. 167 00:20:02,791 --> 00:20:03,791 Αυτό είναι υπέροχο. 168 00:20:05,250 --> 00:20:07,958 Η ζημιά περιορίζεται στη λειτουργική μονάδα. 169 00:20:08,041 --> 00:20:11,791 Μια σημαντική ποσότητα ατμοσφαιρικού O2 εξαερώθηκε από το MTS. 170 00:20:11,875 --> 00:20:14,208 Υπάρχει ένα ρήγμα στη γάστρα. Τα παίρνεις όλα αυτά; 171 00:20:14,291 --> 00:20:16,333 Καλός. 172 00:20:16,916 --> 00:20:19,958 Γεια, Τζιμ. Ποιος στο διάολο είναι στο πλοίο μου; 173 00:20:22,458 --> 00:20:26,000 Ναι. Είναι ακόμα αναίσθητος, αλλά εννοώ... είναι απειλή; 174 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Χρειάζεται, δεν ξέρω, να βρούμε τρόπο 175 00:20:28,708 --> 00:20:29,833 να τον συγκρατήσω ή...; 176 00:20:41,666 --> 00:20:43,000 Καμιά ιδέα αν θα ξυπνήσει; 177 00:20:44,416 --> 00:20:46,500 Ειλικρινά, εκπλήσσομαι που είναι ακόμα ζωντανός. 178 00:20:57,208 --> 00:20:59,166 Το όνομά του είναι Μάικλ Άνταμς. 179 00:20:59,250 --> 00:21:01,210 Όλα όσα ξέρουν προς το παρόν είναι ότι ξεκινά την υποστήριξη. 180 00:21:02,791 --> 00:21:06,041 - Πώς στο διάολο του έλειψε; - Το ψάχνουν. 181 00:21:06,125 --> 00:21:08,000 Δεν κάνουμε τέτοια λάθη. 182 00:21:08,083 --> 00:21:11,003 - Έσκυψε επίτηδες; - Ο Υπερίων δεν το ξέρει ακόμα. 183 00:21:16,000 --> 00:21:17,960 Πώς δεν ουρλιάζεις από τον πόνο αυτή τη στιγμή; 184 00:21:19,083 --> 00:21:21,750 Πονάει. 185 00:21:22,916 --> 00:21:24,083 Αυτό είναι αρκετά σοβαρό. 186 00:21:25,666 --> 00:21:29,333 - Πόσο καιρό; - Για να είμαι ασφαλής, τουλάχιστον έξι εβδομάδες. 187 00:21:38,000 --> 00:21:41,291 - Το CO2 αυξήθηκε κατά 2 τοις εκατό. - Πώς; 188 00:21:42,125 --> 00:21:43,291 Το CDRA είναι απενεργοποιημένο. 189 00:21:43,375 --> 00:21:46,708 Κλείσαμε ολόκληρη τη λειτουργική μονάδα, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της ζωής. 190 00:21:46,791 --> 00:21:49,208 Ας ξεκινήσουμε στα δοχεία υδροξειδίου του λιθίου. 191 00:21:49,291 --> 00:21:50,291 Ναι. Ελήφθη ασύρματου. 192 00:22:01,916 --> 00:22:05,791 Οι μάσκες αναπνοής στην αίθουσα άσκησης προσαρτώνται επίσης στο CDRA, 193 00:22:05,875 --> 00:22:10,125 οπότε ας περιμένουμε την άσκηση μέχρι να το λύσουμε αυτό. 194 00:22:10,208 --> 00:22:11,666 - Αντιγραφή. - Αντιγράψτε το, διοικητή. 195 00:22:19,750 --> 00:22:20,791 Είμαστε έτοιμοι. 196 00:23:30,500 --> 00:23:31,666 Ω, γάμα. 197 00:23:32,250 --> 00:23:34,083 Αχ. Jeez. 198 00:24:28,708 --> 00:24:29,708 Γεια σου. Κάτσε κάτω. 199 00:24:29,791 --> 00:24:31,151 - Απογειωθήκαμε; - Γεια, κάτσε. 200 00:24:31,208 --> 00:24:33,416 - Απογειωθήκαμε; - Κάτσε αλλιώς θα λιποθυμήσεις. 201 00:24:33,500 --> 00:24:35,083 - Κάναμε...; - Γεια, είσαι καλά. 202 00:24:35,166 --> 00:24:38,833 - Απογειωθήκαμε; Όχι, όχι, όχι. - Άκουσε. είσαι καλά. Είσαι ασφαλής. Όχι. 203 00:24:38,916 --> 00:24:42,875 - Είσαι ασφαλής. είσαι καλά. Διοικητής! - Όχι, όχι. Απογειωθήκαμε; Απογειωθήκαμε; 204 00:24:46,125 --> 00:24:48,285 Εντάξει, ας πάρουμε βαθιές ανάσες. Πάρτε βαθιές ανάσες. 205 00:24:48,333 --> 00:24:50,093 Μέσα από τη μύτη σου, έξω από το στόμα σας. 206 00:24:50,166 --> 00:24:52,458 Όπως ακριβώς κάνω. Μεγάλος. Μιχαήλ; 207 00:24:52,541 --> 00:24:54,708 Είναι ο Michael, σωστά; Μιχάλη, είμαι η Ζωή. Είμαι γιατρός. 208 00:24:54,791 --> 00:24:56,958 Θέλω να συγκεντρωθείς στην επιβράδυνση της αναπνοής σας. 209 00:24:57,041 --> 00:24:59,708 Απλά ωραίο και αργό. Καλά; Θα ελέγξω τα ράμματά σου. 210 00:24:59,791 --> 00:25:01,184 - Είναι εντάξει; - Ράμματα; 211 00:25:01,208 --> 00:25:02,684 - Ωραίο και αργό. Ωραίο και αργό. - Τι; 212 00:25:02,708 --> 00:25:04,934 Τραυματίστηκες κατά την εκτόξευση μόνο στο πλευρό σου εδώ. 213 00:25:04,958 --> 00:25:05,833 - Είναι εντάξει; - Ωχ. 214 00:25:05,916 --> 00:25:08,083 Απλώς θα ρίξω μια ματιά. Ετοιμος; Όλα καλά. 215 00:25:08,958 --> 00:25:09,958 Καλά. 216 00:25:10,416 --> 00:25:12,083 Αυτό είναι υπέροχο. 217 00:25:13,500 --> 00:25:15,125 Καλά. Είσαι καλός. Είσαι καλός. 218 00:25:16,833 --> 00:25:19,458 Απλά ωραίο και αργό. Επιβραδύνετε τον καρδιακό σας ρυθμό. 219 00:25:20,083 --> 00:25:21,333 - Εντάξει; - Ναι. 220 00:25:21,416 --> 00:25:22,416 - Εντάξει. - Τέλεια. 221 00:25:23,958 --> 00:25:25,351 - Συγγνώμη. - Όχι. Είσαι εντάξει. 222 00:25:25,375 --> 00:25:27,708 Είναι εντάξει. Γεια. Γεια σου Μιχάλη. Είμαι η Marina Barnett. 223 00:25:27,791 --> 00:25:31,500 Είμαι ο κυβερνήτης του πλοίου. Σε πειράζει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις; 224 00:25:32,375 --> 00:25:33,958 Όχι. Όχι, δεν με πειράζει. 225 00:25:36,083 --> 00:25:38,291 - Δουλεύεις στον Υπερίωνα; - Ναι. 226 00:25:39,958 --> 00:25:43,250 - Είμαι μηχανικός υποστήριξης εκτόξευσης, κυρία. - Εντάξει. 227 00:25:43,333 --> 00:25:45,750 Και θυμάσαι τι έγινε στο μπλοκ; 228 00:25:48,666 --> 00:25:51,208 Ε... Ναι. Ήμουν, ε... 229 00:25:53,166 --> 00:25:54,166 Ήμουν... 230 00:25:55,458 --> 00:26:00,250 Όπλιζα τις καρφίτσες δεύτερου σταδίου, και νόμιζα ότι ήμουν... 231 00:26:01,666 --> 00:26:03,541 Νόμιζα ότι ήμουν κουμπωμένος και... 232 00:26:04,500 --> 00:26:06,583 - Όχι. -Έχεις πάθει διάσειση. Αυτό είναι φυσιολογικό. 233 00:26:06,666 --> 00:26:08,791 - Αυτό είναι μια χαρά. - Νόμιζα ότι με κούμπωσαν. 234 00:26:08,875 --> 00:26:10,395 Δεν πειράζει αν δεν θυμάσαι. 235 00:26:13,416 --> 00:26:14,750 Πόσο καιρό ήμουν...; 236 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 237 00:26:18,666 --> 00:26:20,250 Απογειωθήκαμε πριν από περίπου 12 ώρες. 238 00:26:22,625 --> 00:26:23,625 Δώδεκα ώρες. 239 00:26:27,708 --> 00:26:30,458 - Πρέπει να επιστρέψω στην αδερφή μου. Παρακαλώ. - Όχι. 240 00:26:30,541 --> 00:26:33,875 - Είναι μόνη. Πρέπει να επιστρέψω. - Μιχάλη. Σε ακούω, Μιχάλη, 241 00:26:33,958 --> 00:26:36,166 - αλλά δεν θα πάμε πίσω. -Τι εννοείς; 242 00:26:36,250 --> 00:26:38,958 - Αυτή είναι μια διετή αποστολή. Παρακαλώ. - Καταλαβαίνω. 243 00:26:39,041 --> 00:26:41,083 - Πρέπει να επιστρέψω. Τώρα. - Μιχάλη. Ωραίο και αργό. 244 00:26:41,166 --> 00:26:44,041 Προχωράμε πολύ γρήγορα. Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα για να γυρίσουμε. 245 00:26:44,125 --> 00:26:46,625 -Πρέπει να γυρίσω σπίτι. - Καταλαβαίνω. το κάνω. 246 00:26:46,708 --> 00:26:49,875 Αφήστε με να πάω να το μεταδώσω στον Υπερίωνα. Θα μείνω λίγα λεπτά. Καλά; 247 00:26:49,958 --> 00:26:51,958 Θα επιστρέψω αμέσως. Καλά; 248 00:26:52,041 --> 00:26:53,142 - Ναι. - Μείνε εδώ. 249 00:26:53,166 --> 00:26:55,726 - Ναι, διοικητή. - Θα το βρούμε, εντάξει; 250 00:26:55,750 --> 00:26:58,351 Και θέλω μόνο να συνεχίσεις να αναπνέεις ενώ το καταλαβαίνουμε. Καλά; 251 00:26:58,375 --> 00:27:00,958 Μπορείς να το κάνεις; Επιβραδύνετε την αναπνοή. 252 00:27:12,541 --> 00:27:13,541 Είναι σταθερός. 253 00:27:13,583 --> 00:27:16,666 Απλώς χρειάζεται λίγο χρόνο μόνος για να ξεκουραστεί και επεξεργαστείτε τα πάντα. 254 00:27:17,875 --> 00:27:18,875 Αντίγραφο. 255 00:27:20,541 --> 00:27:22,416 - Χρειάζεσαι ένα χέρι; - Όχι, είμαι καλά. 256 00:28:09,916 --> 00:28:12,083 Μιχαήλ. 257 00:28:12,166 --> 00:28:13,309 - Γεια σου. - Γεια σου. 258 00:28:13,333 --> 00:28:15,916 - Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. - Είμαι καλά. 259 00:28:17,375 --> 00:28:18,958 -Είσαι καλά; - Εντάξει. 260 00:28:19,041 --> 00:28:21,333 Είναι εντάξει; 261 00:28:21,416 --> 00:28:22,791 - Καλά; - Ναι. 262 00:28:22,875 --> 00:28:23,958 Είμαι καλός. Ευχαριστώ. 263 00:28:24,041 --> 00:28:25,333 - Ναι; - Ναι. 264 00:28:26,708 --> 00:28:29,833 Λοιπόν, Μιχαήλ, μίλησε ο Υπερίων στην αδερφή σου. Είναι εντάξει. 265 00:28:30,833 --> 00:28:33,291 Θα την προσλάβουν κηδεμόνας πλήρους απασχόλησης 266 00:28:33,375 --> 00:28:34,750 και καλύπτει κάθε δαπάνη. 267 00:28:36,666 --> 00:28:37,666 Σας ευχαριστώ. 268 00:28:39,208 --> 00:28:42,500 Αυτά είναι δικά σου. Ο διευθυντής της αποστολής θέλει να σας δώσει περισσότερες λεπτομέρειες 269 00:28:42,583 --> 00:28:44,263 όταν είμαστε έτοιμοι για ζωντανή επικοινωνία αύριο, έτσι... 270 00:28:47,791 --> 00:28:48,791 Εντάξει. Εμ... 271 00:28:50,458 --> 00:28:52,000 Ευχαριστώ. Ε... 272 00:28:53,125 --> 00:28:56,750 Στην πραγματικότητα κατέβηκα εδώ γιατί είχα δύο πράγματα ήθελα να πω. 273 00:28:57,583 --> 00:29:00,916 - Ε... σε πειράζει; - Όχι, σε παρακαλώ. 274 00:29:01,500 --> 00:29:02,500 Εμ... 275 00:29:03,250 --> 00:29:04,250 Καταρχήν... 276 00:29:05,250 --> 00:29:08,958 Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη για εκείνο το φρικτό που είχα πίσω εκεί. 277 00:29:09,041 --> 00:29:14,000 Ήταν απλώς ένα είδος σοκ να... ξυπνήσω εδώ. 278 00:29:17,416 --> 00:29:18,416 Σας ευχαριστώ. 279 00:29:19,250 --> 00:29:20,250 Φυσικά. 280 00:29:21,666 --> 00:29:23,500 Επίσης, δεν θα κάτσω απλά. 281 00:29:24,833 --> 00:29:27,708 Ξέρω ότι το πλοίο είναι μικρό και είναι πολύ μικρότερο τώρα που είμαι εδώ. 282 00:29:27,791 --> 00:29:31,458 Και είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια γρύλισμα να γίνει. Και μπορώ να μάθω γρήγορα. 283 00:29:32,625 --> 00:29:34,875 Μπορώ να κάνω... ό,τι χρειαστεί. 284 00:29:35,666 --> 00:29:37,583 Ευχαριστώ, Μιχάλη. Το εκτιμώ αυτό. 285 00:29:38,708 --> 00:29:41,708 Περιμένουμε τον Υπερίωνα για να μας πει τι να κάνουμε μετά. 286 00:29:41,791 --> 00:29:45,083 Αλλά στο μεταξύ, αν είστε έτοιμοι, 287 00:29:45,166 --> 00:29:48,000 ίσως η Ζωή να σε τρέξει μέσω των διαδικασιών ασφαλείας. 288 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Ναι. 289 00:29:53,166 --> 00:29:54,166 Εμ... 290 00:29:55,083 --> 00:30:00,125 Λυπούμαστε που χάσατε το φιλέτο μινιόν, αλλά... αυτό είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα. 291 00:30:00,208 --> 00:30:02,666 Νομίζουμε ότι είναι μακαρόνια. 292 00:30:02,750 --> 00:30:06,416 Να σε προειδοποιήσω τώρα που σκέφτεται η Ζωή είναι η ψυχαγωγία κατά την πτήση. 293 00:30:06,500 --> 00:30:07,875 Κατανοητό. 294 00:30:09,000 --> 00:30:10,250 Είσαι ο Ντέιβιντ Κιμ, σωστά; 295 00:30:10,958 --> 00:30:13,250 - Απλώς ο Ντέιβιντ είναι καλά. - Κατάλαβα. 296 00:30:13,833 --> 00:30:15,208 Δηλαδή είσαι στο σχολείο; 297 00:30:15,291 --> 00:30:18,416 Ναι. Δουλεύω στο master μου στη δομική μηχανική. 298 00:30:19,041 --> 00:30:20,916 Δουλεύατε σε μια πρόταση για HARP; 299 00:30:21,000 --> 00:30:23,640 Πράγματι σκοπεύω να βάλω κάτι μαζί για την επόμενη αποστολή. 300 00:30:25,833 --> 00:30:27,791 Δεν είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται πλέον να κάνετε αίτηση. 301 00:30:29,875 --> 00:30:32,291 Ναι. Μάλλον όχι. 302 00:30:34,291 --> 00:30:37,708 Χμ... υγεια. Καλώς ορίσατε στο MTS-42. 303 00:30:37,791 --> 00:30:39,166 - Υγεία. - Υγεία. 304 00:30:39,250 --> 00:30:41,375 - Υγεία. - Υγεία. 305 00:30:48,916 --> 00:30:51,750 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν αισθάνεται σαν να είναι εδώ επίτηδες. 306 00:30:51,833 --> 00:30:54,083 Σύμφωνος. Λοιπόν, τι κάνουμε; 307 00:30:55,583 --> 00:30:57,623 Θέλω να πω, νομίζω ότι πρέπει να είναι απασχολημένος. Απλώς δεν... 308 00:30:58,708 --> 00:31:00,228 Δεν νομίζω ότι έχω τίποτα γι' αυτόν. 309 00:31:03,541 --> 00:31:07,250 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα να τον κάνω κάποια εισαγωγή δεδομένων για μένα. 310 00:31:08,541 --> 00:31:10,250 Πραγματικά θα ήταν ωραίο να έχει κάποια παρέα. 311 00:31:12,208 --> 00:31:13,416 Ναι, αυτό λειτουργεί. 312 00:31:20,083 --> 00:31:21,958 - Τι; -Ε... 313 00:31:23,083 --> 00:31:25,958 Θα πρέπει να μοιραστείτε πίστωση για οτιδήποτε δημοσιεύετε. 314 00:31:27,375 --> 00:31:29,666 - Δεν είναι για τα εύσημα, Ζω. - Εντάξει. 315 00:31:30,875 --> 00:31:32,835 Λοιπόν, είσαι καλύτερος άνθρωπος από εμένα, Ντέιβιντ Κιμ. 316 00:31:32,916 --> 00:31:34,833 Αυτό είναι σίγουρο. 317 00:31:36,500 --> 00:31:38,833 - Εντάξει. Αυτό είναι σχέδιο, λοιπόν; - Είναι σχέδιο. 318 00:31:38,916 --> 00:31:40,583 - Εντάξει. Ω, ναι. - Ναι. 319 00:31:44,916 --> 00:31:46,625 Προσπαθήστε να μην ροχαλίζετε πολύ δυνατά απόψε. 320 00:31:47,833 --> 00:31:50,351 Για τη νύχτα, όταν τα φώτα χαμηλώνουν, πρέπει να μείνουν θαμπά. 321 00:31:50,375 --> 00:31:52,142 - Είναι θέμα κατανάλωσης ενέργειας. - Εντάξει. 322 00:31:52,166 --> 00:31:55,000 Και αν υπάρξει μια καταστροφική αποτυχία σε μια ενιαία ενότητα, 323 00:31:55,083 --> 00:31:57,291 όπως φωτιά ή γρήγορη αποσυμπίεση... Πρόσεχε το κεφάλι σου. 324 00:31:58,041 --> 00:31:59,321 ...πρέπει να κλείσεις αυτήν την καταπακτή. 325 00:31:59,375 --> 00:32:00,458 Αντίο λοιπόν, Ντέιβιντ. 326 00:32:02,375 --> 00:32:04,541 Αυτή είναι η προστασία από τη μαγνητική ακτινοβολία. 327 00:32:05,041 --> 00:32:07,208 Σε περίπτωση που υπάρξει ηλιακή καταιγίδα, έλα εδώ. 328 00:32:09,041 --> 00:32:10,921 Συνειδητοποιώ την πρώτη σας επίσκεψη ήταν λίγο έντονο, 329 00:32:11,000 --> 00:32:13,625 αλλά αυτό συμβαίνει να είναι το αγαπημένο μου μέρος στο πλοίο. 330 00:32:30,000 --> 00:32:31,000 Εκπληκτική επιτυχία. 331 00:32:32,291 --> 00:32:33,791 Οι φωτογραφίες δεν το αδικούν. 332 00:32:34,541 --> 00:32:35,666 Όχι. Καθόλου. 333 00:32:48,583 --> 00:32:50,041 Πώς λέγεται η αδερφή σου; 334 00:32:51,875 --> 00:32:52,875 - Άβα. - Ναι. 335 00:33:00,083 --> 00:33:01,791 Και είστε μόνο εσείς οι δύο; 336 00:33:03,458 --> 00:33:04,875 - Ναι. - Μμ. 337 00:34:08,125 --> 00:34:10,791 Εντάξει, αυτό είναι το Batch 62. 338 00:34:10,875 --> 00:34:12,250 Παρτίδα 62. 339 00:34:12,333 --> 00:34:14,625 Και θα ξεκινήσουμε με τη σειρά 4. 340 00:34:14,708 --> 00:34:15,708 Σειρά 4. 341 00:34:17,791 --> 00:34:19,708 Η σειρά 4Α θα είναι... 342 00:34:22,041 --> 00:34:23,333 10.23. 343 00:34:27,625 --> 00:34:28,958 Ενότητα Β... 344 00:34:34,416 --> 00:34:35,416 Τι; 345 00:34:35,958 --> 00:34:36,958 λυπάμαι. 346 00:34:37,916 --> 00:34:38,916 Πρέπει να ρωτήσω. 347 00:34:39,375 --> 00:34:40,375 Όπως... 348 00:34:41,208 --> 00:34:42,416 τι ειναι αυτο 349 00:34:42,500 --> 00:34:44,166 Δηλαδή τι ακούμε; 350 00:34:44,708 --> 00:34:47,416 - Τι, δεν ακούς καθόλου τζαζ; - Όχι. 351 00:34:47,500 --> 00:34:48,666 Εννοώ, όχι πραγματικά. 352 00:34:48,750 --> 00:34:52,916 Στην πραγματικότητα, η γυναίκα μου είναι αυτή αυτό με οδήγησε στην τζαζ, αλλά τώρα μου αρέσει. 353 00:34:55,916 --> 00:34:57,958 Το τμήμα Β είναι... 354 00:34:59,541 --> 00:35:01,041 2.16. 355 00:35:01,125 --> 00:35:02,791 Δύο πόντοι ένα έξι. 356 00:35:02,875 --> 00:35:05,208 Ναι. Η έρευνα μπορεί να πάρει λίγο μονότονο μερικές φορές. 357 00:35:05,291 --> 00:35:07,000 Ξέρεις, ειδικά η φυολογία, αλλά... 358 00:35:07,958 --> 00:35:09,791 αυτοί οι τύποι, με κρατούν στα πόδια μου. 359 00:35:10,416 --> 00:35:13,291 Ξέρεις, Sanders, Coltrane, Bird. 360 00:35:14,333 --> 00:35:16,916 Αχ. Είναι σαν μπασκετμπολίστες ή... 361 00:35:17,000 --> 00:35:19,208 Ναι, είναι μπασκετμπολίστες. Όχι, δεν είναι. 362 00:35:19,291 --> 00:35:21,458 Αυτοί οι τύποι είναι θρύλοι της τζαζ της δεκαετίας του '60. 363 00:35:21,541 --> 00:35:23,458 Σωστά, το ήξερα. Απλώς... Αυτό είναι... 364 00:35:24,666 --> 00:35:28,500 Εκεί. Ακούς πως είναι απρόβλεπτο; Αλλά εξακολουθεί να έχει κανόνες. 365 00:35:28,583 --> 00:35:29,983 Γενικά παίζουν μαζί, 366 00:35:30,041 --> 00:35:32,333 αλλά μια στο τόσο, ένας ή δύο παίκτες θα παρασυρθούν 367 00:35:32,416 --> 00:35:33,576 στο δικό τους μικρό αυλάκι. 368 00:35:36,250 --> 00:35:37,250 Εκεί. Το ακούς; 369 00:35:41,083 --> 00:35:42,958 Όχι. 370 00:35:43,041 --> 00:35:45,208 - Εντάξει. - Είναι σαν να ακούγεται σαν καυτό χάος. 371 00:35:45,291 --> 00:35:48,083 Λοιπόν, αυτό είναι που μου αρέσει σε αυτό. Δεν είναι προφανές. 372 00:35:50,166 --> 00:35:53,083 Και, εννοώ, μερικές φορές μπορεί να είναι λίγο δυσάρεστο. 373 00:35:54,625 --> 00:35:56,541 - Μα είναι καθαρή έκφραση. - Χμμ. 374 00:35:57,583 --> 00:36:00,875 - Και συνήθως βρίσκει μια ισορροπία. - Ωραία. Μπορώ να το σκάψω. 375 00:36:03,625 --> 00:36:04,625 Καλά. 376 00:36:05,000 --> 00:36:08,708 Ενότητα Γ, 9.86. 377 00:36:45,375 --> 00:36:47,175 Πώς είναι εκεί μέσα; 378 00:36:47,208 --> 00:36:49,000 Λύθηκε όλη η αριστερή πλευρά. 379 00:36:51,208 --> 00:36:53,458 - Εντάξει, αφαιρέστε το κάλυμμα. - Ρότζερ. 380 00:37:02,625 --> 00:37:03,500 Προσεκτικά. 381 00:37:03,583 --> 00:37:04,583 Αντίγραφο. 382 00:37:10,333 --> 00:37:11,333 Ω, σκατά. 383 00:37:12,000 --> 00:37:14,208 - Τι; - Πρέπει να υπήρχε μια σύντομη. 384 00:37:15,875 --> 00:37:16,958 Στο κρεβάτι του ξηραντικού; 385 00:37:18,666 --> 00:37:19,666 Ναι. 386 00:37:20,791 --> 00:37:21,916 Το όλο πράγμα είναι απανθρακωμένο. 387 00:37:23,250 --> 00:37:24,333 Βγάλε άλλη φωτογραφία. 388 00:37:48,250 --> 00:37:49,250 Είμαστε όλοι έτοιμοι; 389 00:37:53,833 --> 00:37:55,458 Hyperion, αυτό είναι το MTS. Ελάτε μέσα. 390 00:38:02,708 --> 00:38:04,916 Ναι. έχουμε ένα κατεστραμμένο συγκρότημα υποστήριξης ζωής. 391 00:38:05,000 --> 00:38:07,750 Θέλω να επιθεωρήσετε τις εισερχόμενες εικόνες του CDRA. 392 00:38:11,541 --> 00:38:14,416 Είναι κρίσιμο να διορθωθεί αυτό, Τζιμ. Αποστολή κρίσιμη. 393 00:38:16,583 --> 00:38:18,041 Ναι. Φεύγοντας από την επικοινωνία. 394 00:38:35,458 --> 00:38:37,583 Ντέιβιντ, μπορώ να σου μιλήσω; 395 00:38:37,666 --> 00:38:39,791 - Φυσικά. - Μάικλ, μπορείς να φορέσεις το κοστούμι του Ντέιβιντ; 396 00:38:39,875 --> 00:38:41,555 Η Ζωή θα σου εξηγήσει τι θέλει να κάνεις. 397 00:38:41,583 --> 00:38:42,750 Ναι, σίγουρα. Φυσικά. 398 00:39:15,541 --> 00:39:17,541 - Ναι, διοικητή; -Ε... 399 00:39:20,000 --> 00:39:21,750 Πόσο O2 παράγει το ράφι σας; 400 00:39:22,750 --> 00:39:25,916 Δηλαδή 90 λίτρα την ημέρα. Αμελητέα ποσότητα. 401 00:39:26,916 --> 00:39:29,041 Υπάρχει κάποιος τρόπος να το πάρεις μέχρι 950; 402 00:39:29,125 --> 00:39:30,375 - Εννιά πενήντα; - Ναι. 403 00:39:30,458 --> 00:39:32,625 Όχι. Όχι με μικροπράσινα. 404 00:39:32,708 --> 00:39:34,828 Δοκιμάζουμε την παραγωγή τροφίμων εδώ, δεν τρίβει το CO2. 405 00:39:34,875 --> 00:39:36,675 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η έρευνά σου ήταν περίπου. 406 00:39:36,708 --> 00:39:40,250 Ναι, αλλά αυτό συμβαίνει με τα φύκια, και αυτό μπορεί να ανοίξει μόνο στον Άρη. 407 00:39:40,333 --> 00:39:42,666 Λοιπόν, πόσο οξυγόνο τα φύκια σας θα παράγουν; 408 00:39:43,791 --> 00:39:45,000 Εμ... 409 00:39:45,500 --> 00:39:46,708 περίπου... 410 00:39:48,541 --> 00:39:50,301 Θα μπορούσα να έρθω κοντά σε αυτό που ψάχνεις 411 00:39:50,375 --> 00:39:52,833 υπό τις κατάλληλες συνθήκες, αλλά όλος ο εξοπλισμός που θα χρειαζόμουν 412 00:39:52,916 --> 00:39:55,250 είχε ήδη πετάξει στον Άρη στο τελευταίο μη επανδρωμένο. 413 00:39:57,625 --> 00:39:59,166 Τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε εδώ; 414 00:40:00,375 --> 00:40:01,583 Χάσαμε το CDRA; 415 00:40:03,291 --> 00:40:04,708 Δεν ξέρουμε ακόμα με σιγουριά. 416 00:40:06,250 --> 00:40:11,125 Ε... εντάξει. Χμ... τι γίνεται με τα εφεδρικά δοχεία; 417 00:40:11,916 --> 00:40:13,000 Δεν μας φτάνουν. 418 00:40:15,458 --> 00:40:18,166 Σκατά, υπάρχει τίποτα; Κάτι άλλο που μπορείτε να δοκιμάσετε; 419 00:40:18,250 --> 00:40:19,916 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να τα μεγαλώσω εδώ, 420 00:40:20,000 --> 00:40:23,500 αλλά θα διακινδυνεύαμε καταστρέφοντας ολόκληρο τον πολιτισμό. 421 00:40:25,458 --> 00:40:26,458 Εντάξει. Ε... 422 00:40:28,208 --> 00:40:32,375 Εντάξει, αν χρησιμοποιήσω τα μισά από τα φύκια, μάλλον θα μπορούσε να με αφήσει ακόμα αρκετά 423 00:40:32,458 --> 00:40:33,658 για μια κουλτούρα εκκίνησης στον Άρη. 424 00:40:33,708 --> 00:40:36,708 Εντάξει, καλά. Απλά αφήστε όλα τα άλλα στην άκρη και επικεντρωθείτε σε αυτό. 425 00:40:36,791 --> 00:40:38,333 Ναι, διοικητή. Ε... 426 00:40:39,000 --> 00:40:40,916 Χρειάζομαι λίγο να τα καταλάβω όλα. 427 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Εντάξει, αντιγράψτε. 428 00:40:44,625 --> 00:40:45,625 Α, και, Ντέιβιντ; 429 00:40:46,416 --> 00:40:50,000 Η Ζωή και ο Μιχαήλ καταργούν το CDRA. Δεν χρειάζεται να το ξέρουν ακόμα αυτό. 430 00:40:57,250 --> 00:40:59,791 - Έλεγχος επικοινωνίας. - Ναι. Μπορώ να σε ακούσω. 431 00:40:59,875 --> 00:41:02,416 Όχι. Όταν λέω "έλεγχος επικοινωνίας", πείτε "καλή επιταγή". 432 00:41:03,666 --> 00:41:04,666 Καλά. 433 00:41:05,375 --> 00:41:06,625 - Έλεγχος επικοινωνίας; - Καλό έλεγχο. 434 00:41:08,541 --> 00:41:10,301 Θα πάρω κατάθλιψη ο προθάλαμος. 435 00:41:16,125 --> 00:41:18,250 Όταν μπαίνουμε εκεί, όλα είναι φυσιολογικά. 436 00:41:18,333 --> 00:41:22,000 Δεν θα υπάρχει αέρας, αλλά όλα είναι θα είναι φυσιολογικό εκτός από αυτό. 437 00:41:22,083 --> 00:41:23,458 Δεν επιπλέει, απλά... 438 00:41:24,125 --> 00:41:25,125 - Ναι; - Ναι, είμαι καλά. 439 00:41:25,166 --> 00:41:26,886 - Απλώς διαβάζεις οδηγίες. - Σωστά. 440 00:41:57,125 --> 00:41:59,083 - Τι είναι το πρώτο; -Εμ... 441 00:41:59,166 --> 00:42:02,541 Πρέπει να ξεβιδώσω το απορροφητικό κρεβάτι. 442 00:42:02,625 --> 00:42:04,458 Είναι αυτές οι βίδες από την άλλη πλευρά. 443 00:42:36,208 --> 00:42:37,750 Λοιπόν, τι κάνει αυτό το πράγμα; 444 00:42:38,708 --> 00:42:40,875 Καθαρίζει το διοξείδιο του άνθρακα έξω από τον αέρα. 445 00:42:41,500 --> 00:42:42,500 Το παίρνεις εσύ. 446 00:42:56,458 --> 00:42:58,059 - Έτοιμοι; - Ναι, είμαι έτοιμος. 447 00:42:58,083 --> 00:42:59,958 Εδώ πάμε. 448 00:43:02,541 --> 00:43:03,625 Προσοχή με αυτό. 449 00:43:03,708 --> 00:43:04,708 Πολύ, πολύ προσεκτικός. 450 00:43:05,625 --> 00:43:07,333 - Εντάξει. - Ουφ. 451 00:43:17,875 --> 00:43:22,458 Δεν θα συνηθίσω ποτέ το πώς λίγο υλικό είναι μεταξύ μας και του χώρου. 452 00:43:23,250 --> 00:43:24,458 Αυτό το ξέρω. 453 00:43:25,083 --> 00:43:27,375 Όταν άρχισαν να προσθέτουν τρίτος επιβάτης, 454 00:43:27,458 --> 00:43:30,578 για να αναπληρώσουν το βάρος, έφτιαξαν η λειτουργική μονάδα έχει σχεδόν το μισό μέγεθος 455 00:43:30,625 --> 00:43:32,791 και αφαίρεσε ένα προστατευτικό στρώμα της θωράκισης. 456 00:43:34,041 --> 00:43:35,291 Γεια, αυτό δεν είναι χρήσιμο. 457 00:43:36,166 --> 00:43:37,846 - Απλά γεγονότα. - Δεν είναι χρήσιμο να πω. 458 00:43:37,916 --> 00:43:39,333 Είναι απλώς γεγονότα. 459 00:43:43,041 --> 00:43:44,708 - Α, θα το πάρω. - Ναι. 460 00:43:46,083 --> 00:43:47,683 -Είστε καλά; - Ναι. 461 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 Καλά. 462 00:43:57,458 --> 00:43:58,625 - Μιχάλη; - Μμ-χμ; 463 00:44:02,500 --> 00:44:03,791 Αχ, σκατά. 464 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 - Το κατάλαβες; - Μμ-χμ. 465 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 466 00:44:21,166 --> 00:44:24,125 Εντάξει, λίγο εδώ. 467 00:44:30,375 --> 00:44:31,416 Ευχαριστώ. 468 00:44:31,500 --> 00:44:33,041 Θέλω να πω, είναι κυριολεκτικά η δουλειά μου. 469 00:44:33,125 --> 00:44:36,041 Όχι μόνο για αυτό. Απλώς έφυγες από το δρόμο σου 470 00:44:36,125 --> 00:44:38,250 - για να νιώσω ευπρόσδεκτος, έτσι... - Φυσικά. 471 00:44:39,791 --> 00:44:43,375 Καλά. Χμ... μπορείς να το βγάλεις αυτό; 472 00:44:44,958 --> 00:44:45,958 - Το πουκάμισό μου; - Ναι. 473 00:44:58,666 --> 00:45:00,250 - Μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου; - Ναι. 474 00:45:00,333 --> 00:45:01,333 Σας ευχαριστώ. 475 00:45:04,083 --> 00:45:05,083 Καλά. 476 00:45:35,041 --> 00:45:38,500 - Πώς είναι; - Ακόμα τελειώνουμε, αλλά ανησυχώ. 477 00:45:39,375 --> 00:45:43,625 Ανησυχώ ότι μόνο θα τα καταφέρουμε για να φτάσουμε στα 500, ίσως και 550 λίτρα την ημέρα. 478 00:45:43,708 --> 00:45:46,416 Ω, όχι. Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι κυριολεκτικά το μισό από αυτό που χρειαζόμαστε. 479 00:45:46,500 --> 00:45:49,375 Ας προχωρήσουμε λοιπόν και ξεπαγώστε τη δεύτερη παρτίδα φυκιών. 480 00:45:49,458 --> 00:45:51,625 Όχι. Θα έπρεπε να σκίσω τα μικροπράσινα για αυτό. 481 00:45:51,708 --> 00:45:53,828 - Τότε ας το κάνουμε. - Περίμενε λίγο, υπομονή, υπομονή. 482 00:45:54,708 --> 00:45:56,458 Η άλγη απέχει πολύ από το να ευδοκιμήσει. 483 00:45:57,375 --> 00:46:01,333 Καθαρίζει μόνο ένα κλάσμα αυτού Θα μπορούσα να πάρω αν είχα τον κατάλληλο εξοπλισμό. 484 00:46:01,416 --> 00:46:05,583 Η χρήση του δεύτερου μισού της παρτίδας δεν κάνει σημαίνει απαραίτητα ότι θα διπλασιάσει την έξοδο. 485 00:46:07,625 --> 00:46:09,083 Είναι επιτακτική ανάγκη να προσπαθήσουμε. 486 00:46:09,166 --> 00:46:11,958 Διοικητής, αυτό δεν μπορεί να είναι κάτι στο οποίο βασιζόμαστε. 487 00:46:12,458 --> 00:46:14,083 Αυτές οι παρτίδες μπορούν να πεθάνουν ανά πάσα στιγμή, 488 00:46:14,166 --> 00:46:16,375 και θα μπορούσα να χάσω τα πάντα Χρειάζομαι τον Άρη. 489 00:46:23,083 --> 00:46:24,083 Διοικητής... 490 00:46:25,083 --> 00:46:26,875 αυτή η έρευνα είναι χρόνια της ζωής μου. 491 00:46:26,958 --> 00:46:28,666 Και οι δύο ξέρουμε πόσο σημαντικό είναι. 492 00:46:30,125 --> 00:46:32,333 Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε να τα πετάξουμε όλα 493 00:46:32,416 --> 00:46:34,708 ενώ έχουμε ακόμη μια ευκαιρία να διορθώσετε το CDRA; 494 00:46:38,458 --> 00:46:39,458 Εμ... 495 00:46:44,041 --> 00:46:45,750 Δεν υπάρχει περίπτωση, Ντέιβιντ. 496 00:46:48,458 --> 00:46:49,291 Έχει φύγει. 497 00:46:54,375 --> 00:46:55,375 Κατανοητό. 498 00:48:13,375 --> 00:48:18,416 Άβα. Γεια σου. Ελπίζω να θεραπεύεσαι οι άνθρωποι στο Hyperion πολύ ωραία, 499 00:48:18,500 --> 00:48:22,666 γιατί άκουσα ότι κινούνται είσαι πιο κοντά στο σχολείο, που είναι ωραίο. 500 00:48:24,041 --> 00:48:24,875 Πραγματικά ωραίο. 501 00:48:24,958 --> 00:48:27,625 Φρόντισε να μου στείλεις μερικές selfies όταν μπορείς, εντάξει; 502 00:48:30,208 --> 00:48:31,958 Πραγματικά βρίσκω το αυλάκι μου εδώ. 503 00:48:32,875 --> 00:48:34,875 Σκέφτηκα στην αρχή Μάλλον θα γινόμουν βάρος 504 00:48:34,958 --> 00:48:38,041 στο, ξέρετε, το πλήρωμα και όλους εδώ, 505 00:48:38,125 --> 00:48:40,666 αλλά στην πραγματικότητα με βάζουν στη δουλειά. 506 00:48:42,541 --> 00:48:44,666 Μισώ που συνέβη με αυτόν τον τρόπο. 507 00:48:45,208 --> 00:48:48,166 Αλλά σκέφτομαι ότι αυτό μπορεί πραγματικά να αποδειχθεί 508 00:48:48,916 --> 00:48:52,916 να είναι το καλύτερο για μένα και για εμάς μακροπρόθεσμα. 509 00:49:19,333 --> 00:49:22,791 Σωστό. Δυστυχώς, καμία από τη δεύτερη παρτίδα δεν επέζησε. 510 00:49:29,875 --> 00:49:30,875 Αυτός ήταν ο φόβος μου. 511 00:49:36,875 --> 00:49:37,875 Είσαι σίγουρος; 512 00:49:48,791 --> 00:49:51,000 Και γιατί είναι η ανάβαση πάλι δεν είναι επιλογή; 513 00:50:03,500 --> 00:50:05,458 Εντάξει, πρέπει να ισοπεδωθείς μαζί μου, Τζιμ. 514 00:50:08,750 --> 00:50:09,750 Υπάρχει...; 515 00:50:11,375 --> 00:50:14,333 Υπάρχει τρόπος να πάρω τη θέση του; 516 00:50:14,875 --> 00:50:17,833 Επειδή το Hyperion μπορεί να περιφέρεται γύρω από την κάψουλα γύρω από τον Άρη 517 00:50:17,916 --> 00:50:20,750 και στείλτε έναν πιλότο από την αποικία. Αλλά εγώ... Πώς μπορώ...; 518 00:50:22,041 --> 00:50:23,375 Πώς περιμένεις να... 519 00:50:33,875 --> 00:50:35,500 Ναι. Εντάξει, εγώ... 520 00:50:41,166 --> 00:50:43,416 Χρειάζομαι να με περπατήσεις μέσα από κάθε επιλογή. 521 00:50:43,500 --> 00:50:45,208 Κάθε δυνατότητα. 522 00:50:58,458 --> 00:51:01,541 Ε... Εγώ, ε... 523 00:51:03,791 --> 00:51:04,791 εγω... 524 00:51:09,625 --> 00:51:11,583 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό. Εμ... 525 00:51:13,291 --> 00:51:16,500 Ο καθαριστής διοξειδίου του άνθρακα είναι μόνιμα κατεστραμμένο. 526 00:51:17,916 --> 00:51:21,875 Τα δοχεία υδροξειδίου λιθίου ήταν μόνο προοριζόταν ποτέ να είναι μια προσωρινή λύση. 527 00:51:24,458 --> 00:51:26,958 Έχουμε μόνο αρκετό οξυγόνο στο πλοίο για δύο άτομα. 528 00:51:31,375 --> 00:51:33,958 Ρώτησα τον Ντέιβιντ για να επιταχύνει την έρευνά του. 529 00:51:34,041 --> 00:51:37,041 Κατάφερε να πάρει τα φύκια του να παράγει αρκετό για ένα ακόμα. 530 00:51:38,291 --> 00:51:39,958 Λοιπόν... Χμ... 531 00:51:43,291 --> 00:51:44,291 τι λες; 532 00:51:47,750 --> 00:51:50,083 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στον Άρη με τον Μάικλ επί του σκάφους. 533 00:51:51,625 --> 00:51:54,250 Θα καταλήξουμε σε ασφυξία στο διοξείδιο του άνθρακα 534 00:51:54,333 --> 00:51:55,708 λίγες εβδομάδες πριν προσγειωθούμε. 535 00:51:56,666 --> 00:51:57,666 εννοώ... 536 00:51:59,041 --> 00:52:02,500 αυτό το πλοίο. Ναι, ήταν υπερβολικά χτισμένο για δύο. 537 00:52:02,583 --> 00:52:04,916 Και ο Υπερίων άρχισε να παίρνει μια ευκαιρία σπρώχνοντάς το στα τρία, 538 00:52:05,000 --> 00:52:06,200 αλλά απλά δεν μπορεί να διαχειριστεί τέσσερις. 539 00:52:09,166 --> 00:52:11,500 Καλά. Το έχω σκεφτεί αυτό. 540 00:52:11,583 --> 00:52:14,166 Και το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να φτάσετε στην αποικία στον Άρη, σωστά; 541 00:52:14,875 --> 00:52:16,416 Τότε το CO2 δεν είναι το θέμα. 542 00:52:16,500 --> 00:52:19,541 Θα μπορούσαμε απλώς να το εκτονώσουμε και χαμηλώνουμε την ατμοσφαιρική πίεση. 543 00:52:20,916 --> 00:52:22,833 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι οξυγόνο. Δεν ξέρω, 544 00:52:22,916 --> 00:52:26,583 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την προ-αναπνοή φιάλες οξυγόνου. Ή νερό. 545 00:52:26,666 --> 00:52:28,750 Θα μπορούσαμε απλώς να χωρίσουμε το οξυγόνο από αυτό. 546 00:52:29,625 --> 00:52:32,500 Δεν μας φτάνουν. Αυτό θα του αγόραζε μέρες, όχι μήνες. 547 00:52:33,541 --> 00:52:36,958 Χμ, ίσως μια αποστολή ανεφοδιασμού; Αν ήταν μη επανδρωμένο; 548 00:52:37,916 --> 00:52:39,916 Προχωράμε πολύ γρήγορα για ανεφοδιασμό. 549 00:52:40,000 --> 00:52:43,416 Το Kingfisher's ο μεγαλύτερος πύραυλος που μπορούν να κατασκευάσουν. 550 00:52:43,500 --> 00:52:46,958 Εντάξει, αλλά υπάρχει μια γιγάντια δεξαμενή εκεί πάνω που ήταν γεμάτο υγρό οξυγόνο 551 00:52:47,041 --> 00:52:49,125 για την εκτόξευση. Κάτι πρέπει να έχει μείνει. 552 00:52:49,208 --> 00:52:50,767 Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να το πούμε από εδώ. 553 00:52:50,791 --> 00:52:53,291 Δεν μπορούμε απλώς να κουλουριαζόμαστε στα δεσίματα με την Αλκυόνη προσαρτημένη. 554 00:52:53,375 --> 00:52:55,416 Εντάξει, ανεβαίνουμε και ελέγχουμε. 555 00:52:55,500 --> 00:52:57,083 Ανεβείτε στο δέσιμο; Σε όλη τη διαδρομή; 556 00:52:57,166 --> 00:52:59,041 - Είναι 450 μέτρα. - Δεν θα ήταν γεμάτο... 557 00:52:59,125 --> 00:53:01,083 Κοίτα, ο Μάικλ ήταν στο πλοίο όταν ξεκινήσαμε, 558 00:53:01,166 --> 00:53:03,375 έτσι κατανάλωσε επιπλέον οξυγόνο και καύσιμα. 559 00:53:03,875 --> 00:53:05,675 Καλά; Μετά βίας χορτάσαμε για να φτάσω ως εδώ. 560 00:53:07,041 --> 00:53:10,208 Ανέβασμα θα σήμαινε κινδυνεύουν να προκαλέσουν ζημιά στους ηλιακούς συλλέκτες, 561 00:53:10,291 --> 00:53:12,541 κόψιμο των καλωδίων ρεύματος, ακόμη και πέφτοντας από το πλοίο. 562 00:53:12,625 --> 00:53:13,916 Ο Υπερίων το κοίταξε. 563 00:53:14,583 --> 00:53:16,708 Απλώς δεν μπορώ να διακινδυνεύσω και τις ζωές σας 564 00:53:16,791 --> 00:53:19,166 για τη δυνατότητα ότι μπορείς να τον σώσεις. 565 00:53:22,625 --> 00:53:24,583 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. Οτιδήποτε. 566 00:53:24,666 --> 00:53:27,000 Παιδιά, αυτό δεν είναι μια έκκληση για λύση. 567 00:53:28,083 --> 00:53:30,642 Όλο το Hyperion είναι εκεί κάτω προσπαθώντας να το καταλάβω αυτό. 568 00:53:30,666 --> 00:53:33,142 Σου το λέω μόνο γιατί σε χρειάζομαι να είναι ψυχικά προετοιμασμένος 569 00:53:33,166 --> 00:53:34,375 για το τι θα γίνει. 570 00:53:40,750 --> 00:53:42,583 Πόσος χρόνος του απομένει λοιπόν; 571 00:53:46,958 --> 00:53:48,541 Θα του μιλήσω σήμερα. θα... 572 00:53:50,166 --> 00:53:52,083 - Δώστε του λίγες μέρες. - Όχι, υπομονή. 573 00:53:53,416 --> 00:53:55,791 Θα του μιλήσεις σήμερα; Τι...; 574 00:53:55,875 --> 00:53:58,166 Τι θα κάνουμε, να του ζητήσω να βγει από το airlock; 575 00:53:58,875 --> 00:54:00,666 Δηλαδή, εντάξει. 576 00:54:01,541 --> 00:54:04,583 Ακριβώς πόσο χρόνο έχουμε πριν να είναι αργά; 577 00:54:06,083 --> 00:54:08,083 Τεχνικά, 20 ημέρες. 578 00:54:08,166 --> 00:54:10,250 Καλά. Τότε θα πρέπει να πάρουμε αυτό το χρόνο. 579 00:54:10,333 --> 00:54:12,541 Όχι, χρειαζόμαστε τόσο πολύ όσο το δυνατόν περιθωρίου σφάλματος 580 00:54:12,625 --> 00:54:14,767 - σε περίπτωση που συμβεί κάτι άλλο. - Περιθώριο λάθους; 581 00:54:14,791 --> 00:54:17,916 Ποια υποθετική κατάσταση θα μπορούσε να είναι χειρότερη από αυτόν που βρισκόμαστε τώρα; 582 00:54:18,000 --> 00:54:21,375 Το χειρότερο σενάριο είναι να πεθάνει ακόμα, αλλά πεθαίνουμε μαζί του. 583 00:54:21,458 --> 00:54:22,958 - Πώς; - Τι έχει απομείνει από τα φύκια 584 00:54:23,041 --> 00:54:25,041 κρέμεται από μια κλωστή όπως είναι. 585 00:54:25,125 --> 00:54:27,750 Οπότε είσαι εντάξει απλά εγκαταλείπεις έναν άνθρωπο γιατί ο κίνδυνος... 586 00:54:27,833 --> 00:54:30,083 Ζωή, ρεαλιστικά, κάθε μέρα είναι ακόμα εδώ, 587 00:54:30,166 --> 00:54:31,875 είναι κίνδυνος για όλους μας. 588 00:54:31,958 --> 00:54:35,625 σου λέω, Ο Hyperion έχει κάποιον με διδακτορικό εκεί κάτω 589 00:54:35,708 --> 00:54:37,916 - προσπαθώ να το λύσω αυτό. - Και δεν είναι εδώ! 590 00:54:38,000 --> 00:54:40,208 Και ίσως μπορούμε να σκεφτούμε κάτι που δεν έχουν! 591 00:54:40,291 --> 00:54:41,333 Κατασκεύασαν το πλοίο. 592 00:54:42,166 --> 00:54:45,184 Έχουν ένα-προς-ένα αντίγραφα του MTS. Γνωρίζουν κάθε εκατοστό αυτού του τόπου. 593 00:54:45,208 --> 00:54:48,448 - Δεν ήξεραν ότι ο Μάικλ ήταν εδώ μέσα. - Έλα, Ζωή. Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 594 00:54:49,291 --> 00:54:51,416 Είκοσι μέρες; Διοικητής, εννοώ... 595 00:54:53,041 --> 00:54:55,083 αν πραγματικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, 596 00:54:56,250 --> 00:54:58,625 πρέπει να αφαιρέσουμε τη ζωή κάποιου. 597 00:55:05,791 --> 00:55:10,125 Είναι παράλογο να αφιερώνουμε μόνο αυτόν τον χρόνο και να βεβαιωθούμε ότι τα έχουμε ξεπεράσει όλα; 598 00:55:19,083 --> 00:55:20,250 Δέκα μέρες. Αυτό είναι όλο. 599 00:55:21,125 --> 00:55:23,476 - Διοικητά, με όλα τα... - Όχι. Μπορούμε να διαθέσουμε δέκα μέρες. 600 00:55:23,500 --> 00:55:25,250 Καλά. Καλά. 601 00:55:25,333 --> 00:55:27,750 Εμ, και τι λέμε στον Μάικλ εν τω μεταξύ; 602 00:55:28,458 --> 00:55:30,291 Κοίτα, επιλέξαμε να είμαστε εδώ. 603 00:55:31,583 --> 00:55:33,750 Έχουμε εκπαιδευτεί ψυχολογικά και αλλιώς. 604 00:55:33,833 --> 00:55:34,875 Δεν έχει. 605 00:55:34,958 --> 00:55:37,833 Δεν μπορεί να συνεισφέρει σε τίποτα από όλα αυτά με οποιοδήποτε ουσιαστικό τρόπο, 606 00:55:37,916 --> 00:55:40,636 οπότε νομίζω ότι είναι η καλύτερη πορεία δράσης είναι να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας. 607 00:55:41,583 --> 00:55:43,023 - Κατάλαβες; - Ναι, διοικητή. 608 00:55:44,083 --> 00:55:45,083 Δαβίδ; 609 00:55:47,166 --> 00:55:48,166 Ναί. 610 00:55:49,625 --> 00:55:50,625 Κατανοητό. 611 00:56:21,208 --> 00:56:25,791 Πώς έρχεται λοιπόν η νέα σας αποστολή; 612 00:56:30,083 --> 00:56:31,083 Είναι μια χαρά. 613 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Καλά. 614 00:56:41,500 --> 00:56:45,833 Τζιμ; Για τη λογική τους, πρέπει να το δοκιμάσουν αυτό. 615 00:56:49,166 --> 00:56:51,541 Τι λες; Η αποστολή πυροβολήθηκε! 616 00:56:52,750 --> 00:56:53,583 Έχουμε ένα... 617 00:56:55,916 --> 00:56:59,125 Έχουμε ένα ταξίδι πέντε μηνών εκεί, συν το ταξίδι της επιστροφής. 618 00:56:59,208 --> 00:57:01,958 Χρειάζομαι ακόμα αυτό το πλήρωμα να μπορεί να εκτελεί κρίσιμες εργασίες. 619 00:57:03,208 --> 00:57:06,000 Όχι, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό αν τους συντρίβει η ενοχή. 620 00:57:13,291 --> 00:57:15,291 Λοιπόν, παίρνω το δεκαήμερο. 621 00:57:48,208 --> 00:57:50,208 Διοικητά, πέρασαν τρεις μέρες. 622 00:57:50,958 --> 00:57:53,375 Προσπαθεί ακόμα ο Υπερίων να καταλάβω κάτι; 623 00:57:55,083 --> 00:57:56,083 Ναι. 624 00:58:03,791 --> 00:58:04,791 Προχωρήστε. 625 00:58:10,791 --> 00:58:15,166 Δεν θα το ήξεραν ήδη αν υπήρχε κάποιος τρόπος να τον σώσει; 626 00:58:18,541 --> 00:58:22,458 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δεν είναι η οδηγία αυτή τη στιγμή. 627 00:58:29,375 --> 00:58:30,791 Κινδυνεύουμε τον εαυτό μας. 628 00:58:33,000 --> 00:58:37,000 Όσο περισσότερο κάνουμε, τόσο πιο δύσκολο θα είναι όταν αναγκαζόμαστε να κάνουμε το τελευταίο βήμα. 629 00:58:53,500 --> 00:58:54,833 - Σήκωσε το χέρι σου. - Σίγουρα. 630 00:59:27,416 --> 00:59:28,791 Ήμουν σε φωτιά σε διαμέρισμα. 631 00:59:32,291 --> 00:59:33,333 Ήμουν, ε... 632 00:59:35,416 --> 00:59:36,541 Ήμουν 9 χρονών. 633 00:59:39,791 --> 00:59:42,041 Μάλλον είχε συμβεί στο μέρος από κάτω μας. 634 00:59:42,750 --> 00:59:44,458 Και μοιραζόμουν ένα δωμάτιο με την Άβα. 635 00:59:44,958 --> 00:59:46,041 Ήταν... 636 00:59:47,625 --> 00:59:48,625 απλά ένα μωρό. 637 00:59:53,291 --> 00:59:54,666 Ήταν πολύ άσχημα εκεί μέσα. 638 00:59:56,708 --> 00:59:58,458 Λίγο πριν ο μπαμπάς μας προλάβει να... 639 00:59:59,416 --> 01:00:00,500 βγάλτε μας έξω. 640 01:00:03,583 --> 01:00:04,583 Αυτό είναι γενναίο. 641 01:00:07,875 --> 01:00:08,875 Ναι. 642 01:00:10,625 --> 01:00:11,708 Τότε, εμ... 643 01:00:13,666 --> 01:00:14,666 δεν τα κατάφερε; 644 01:00:16,958 --> 01:00:17,958 Μπα. 645 01:00:20,333 --> 01:00:25,083 Η Άβα κι εγώ, αναπηδήσαμε πολύ μετά από αυτό. 646 01:00:26,666 --> 01:00:28,833 Ναι. Αλλά ήμασταν πάντα ενωμένοι. 647 01:00:28,916 --> 01:00:31,458 Μου έδωσε αυτό το βραχιόλι. 648 01:00:32,041 --> 01:00:33,041 Γλυκός. 649 01:00:33,750 --> 01:00:35,375 Ναι. Αυτός είμαι εγώ. 650 01:00:36,291 --> 01:00:37,333 Και αυτή είναι. 651 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 Αυτό είναι χαριτωμένο. 652 01:00:40,416 --> 01:00:42,750 Ξέρεις ότι έγινα πραγματικά ο νόμιμος κηδεμόνας της; 653 01:00:45,416 --> 01:00:50,083 Γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο 654 01:00:50,833 --> 01:00:52,416 για να μην είμαι εκεί για εκείνη. 655 01:02:57,208 --> 01:02:58,208 Μπορείτε να μιλήσετε; 656 01:02:58,541 --> 01:02:59,541 Γεια σου. 657 01:03:00,500 --> 01:03:01,500 Ναι, σίγουρα, φίλε. 658 01:03:07,000 --> 01:03:09,166 Έχω κάτι πολύ δύσκολο να σου πω. 659 01:03:10,041 --> 01:03:11,041 Καλά. 660 01:03:12,666 --> 01:03:14,875 Το CDRA έχει καταστραφεί χωρίς επισκευή. 661 01:03:17,250 --> 01:03:19,000 Και μάλιστα με κάθε μέτρο ασφαλείας έχουμε, 662 01:03:19,083 --> 01:03:21,791 δεν υπάρχει τρόπος να επιβιώσουμε όλοι μας. 663 01:03:25,166 --> 01:03:26,750 Γνωριζόμαστε τρεις μέρες τώρα. 664 01:03:28,583 --> 01:03:31,750 Ο Hyperion είχε ανθρώπους να δουλεύουν τριγύρω το ρολόι στο πρόβλημα από τότε. 665 01:03:34,583 --> 01:03:36,791 Η Ζωή, ο διοικητής και εγώ... 666 01:03:38,916 --> 01:03:41,416 δοκιμάσαμε ό,τι μπορούσαμε να βρει έναν τρόπο. 667 01:03:44,250 --> 01:03:45,333 Μαθηματικά όμως... 668 01:03:48,583 --> 01:03:49,583 μαζί σου εδώ... 669 01:03:50,583 --> 01:03:53,791 όλοι στο πλοίο θα πνιγόταν πριν φτάσουμε στον Άρη. 670 01:03:58,333 --> 01:04:02,166 Κάθε μέρα είσαι μαζί μας αποτελεί κίνδυνο για το πλήρωμα... 671 01:04:03,916 --> 01:04:05,250 και σε ολόκληρη την αποστολή. 672 01:04:08,875 --> 01:04:10,625 Κοίτα, πρέπει να είμαι ειλικρινής, εγώ... 673 01:04:13,333 --> 01:04:15,916 Μου απαγορευόταν ρητά να σου πω κάτι από αυτά. 674 01:04:18,958 --> 01:04:19,958 Γιατί; 675 01:04:21,916 --> 01:04:27,333 Η Ζωή έπεισε τον Μπάρνετ να εξαντληθεί τα περιθώρια ασφαλείας μας για να προσπαθήσουμε να σας σώσουμε. 676 01:04:30,250 --> 01:04:31,875 Να προσπαθήσω να καταλάβω κάτι. 677 01:04:34,791 --> 01:04:36,750 Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να καταλάβουμε; 678 01:04:40,875 --> 01:04:41,875 - Υπάρχει; - Όχι. 679 01:04:47,250 --> 01:04:49,166 Ο Υπερίων θα το ήξερε ήδη από τώρα. 680 01:04:59,250 --> 01:05:00,416 Αυτό θα ήταν ανώδυνο. 681 01:05:06,791 --> 01:05:08,916 Και απλά θα κοιμόσουν. 682 01:05:17,958 --> 01:05:18,958 Συγγνώμη, Μιχάλη. 683 01:06:47,541 --> 01:06:48,541 Γεια σου, Άβα. 684 01:06:53,083 --> 01:06:56,166 Ξέρω αυτή τη μετάβαση δεν ήταν το πιο εύκολο για εσάς. 685 01:06:58,500 --> 01:07:00,583 Και όσο δύσκολο κι αν είναι για μένα να το ξέρω, 686 01:07:00,666 --> 01:07:01,750 Πρέπει να αντιμετωπίσω το γεγονός 687 01:07:01,833 --> 01:07:05,083 ότι δεν θα είμαι εκεί μαζί σου σε κάθε βήμα. 688 01:07:08,000 --> 01:07:09,000 Αλλά είσαι σκληρός. 689 01:07:10,333 --> 01:07:11,875 Πιο σκληρός από ό,τι θα γίνω ποτέ. 690 01:07:15,833 --> 01:07:18,333 Ξέρεις, γνώρισα μερικοί πραγματικά απίστευτοι άνθρωποι εδώ. 691 01:07:19,041 --> 01:07:20,250 Εννοώ, είναι έξυπνοι... 692 01:07:20,958 --> 01:07:21,958 φροντίζει... 693 01:07:23,208 --> 01:07:24,208 οδηγείται. 694 01:07:25,041 --> 01:07:28,500 Είναι οι καλύτεροι σε αυτό που κάνουν. Και βλέπω τόσους από εσάς σε αυτά. 695 01:07:36,583 --> 01:07:38,250 Πρέπει να φύγω, αλλά... 696 01:07:40,958 --> 01:07:41,958 ...Σε αγαπώ. 697 01:07:55,875 --> 01:07:56,875 Μιχαήλ; 698 01:07:58,583 --> 01:07:59,583 Είσαι καλά; 699 01:08:17,625 --> 01:08:18,625 Μιχαήλ; 700 01:08:33,375 --> 01:08:34,708 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 701 01:08:37,666 --> 01:08:39,041 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 702 01:08:40,166 --> 01:08:41,166 Δεν το ξέρουμε αυτό. 703 01:08:46,166 --> 01:08:48,041 Κοίτα, ξέρω ότι πολέμησες για μένα, εντάξει; 704 01:08:49,958 --> 01:08:51,875 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 705 01:08:54,625 --> 01:08:55,625 Αυτό είναι... 706 01:08:58,500 --> 01:08:59,750 Είναι απελπιστικό, ξέρεις; 707 01:09:03,166 --> 01:09:04,166 Δεν είναι. 708 01:09:21,625 --> 01:09:22,708 Να σου πω κάτι; 709 01:09:24,208 --> 01:09:27,083 Αυτό συνέβη όπως πριν από 12 χρόνια. 710 01:09:27,583 --> 01:09:28,916 Είχα αυτό το καλοκαίρι δουλειά. 711 01:09:29,833 --> 01:09:33,500 Υποτίθεται ότι απλώς πρόσεχα σε αυτή την παραλία. 712 01:09:33,583 --> 01:09:35,541 Δεν ήμουν ναυαγοσώστης. Μόνο ένα ρολόι. 713 01:09:36,166 --> 01:09:38,726 Γιατί υπήρχαν σημάδια σε όλη την άμμο που έλεγε «Όχι κολύμπι». 714 01:09:38,750 --> 01:09:40,458 Δηλαδή είπαν «Κίνδυνος: όχι κολύμπι». 715 01:09:43,625 --> 01:09:45,875 Έτσι, απλώς σκέφτηκα Θα διάβαζα όλη μέρα. 716 01:09:47,083 --> 01:09:48,083 Και... 717 01:09:50,208 --> 01:09:54,416 Υπήρχαν αυτοί οι μεθυσμένοι τύποι που θα το έκαναν κάνε πάντα παρέα δίπλα σε αυτή τη φωτιά κοντά. 718 01:09:58,875 --> 01:10:00,333 Και βλέπω έναν τύπο στο νερό. 719 01:10:01,166 --> 01:10:02,375 Και οι φίλοι του δεν θα ξυπνήσουν 720 01:10:02,458 --> 01:10:05,458 και έχουν λιποθυμήσει στην άμμο, και είναι απλά... 721 01:10:07,875 --> 01:10:09,125 πνίγεται ήσυχα... 722 01:10:11,125 --> 01:10:12,250 μόνος του εκεί έξω. 723 01:10:13,875 --> 01:10:16,291 Και αμέσως το καλώ, και δεν παίρνω απάντηση. 724 01:10:17,250 --> 01:10:18,250 Και... 725 01:10:22,333 --> 01:10:23,833 Θέλω να πω, οι παλίρροιες είναι ισχυρές. 726 01:10:30,583 --> 01:10:33,791 Και πηδάω μέσα, και όταν φτάσω σε αυτόν Έχω ήδη εξαντληθεί. 727 01:10:35,416 --> 01:10:37,375 Και προσπαθώ να κρατήσω το κεφάλι του πάνω από το νερό. 728 01:10:37,458 --> 01:10:41,458 Και είμαι εκεί για πέντε λεπτά, και είμαι όλο και περισσότερο. 729 01:10:46,375 --> 01:10:47,625 Μετά αρχίζω να τον χάνω. 730 01:10:49,333 --> 01:10:50,333 Και... 731 01:10:51,750 --> 01:10:53,708 ξαφνικά νιώθω τον εαυτό μου να τραβιέται προς τα πάνω. 732 01:10:54,458 --> 01:10:58,583 Και κάποιος μας άρπαξε και τους δύο πριν ξεφύγει. 733 01:10:58,666 --> 01:11:02,458 Και μας κωπηλατούν στην παραλία, και αυτό είναι. 734 01:11:08,541 --> 01:11:10,375 Πώς ήξερες ότι κάποιος θα ερχόταν; 735 01:11:13,625 --> 01:11:14,625 Δεν το έκανα. 736 01:11:20,333 --> 01:11:21,333 Δεν το έκανα. 737 01:11:34,041 --> 01:11:35,041 Έχουμε λίγο χρόνο. 738 01:11:36,458 --> 01:11:37,500 Και αυτό είναι η έσχατη λύση. 739 01:11:41,041 --> 01:11:42,291 Δεν σε παρατάω. 740 01:11:45,875 --> 01:11:47,958 - Ναι; - Ναι. 741 01:11:52,375 --> 01:11:54,500 - Ναι. - Εντάξει. 742 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 - Τι έκανες, Ντέιβιντ; - Ζωή. 743 01:12:26,250 --> 01:12:28,750 -Τι στο διάολο έκανες; - Ουάου, ουάου, ούα. Μήπως ο Μιχάλης...; 744 01:12:28,833 --> 01:12:30,625 Όχι, δεν αυτοκτόνησε, Ντέιβιντ! 745 01:12:31,541 --> 01:12:32,958 Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι; 746 01:12:33,041 --> 01:12:34,101 - Αυτό είναι... - Δεν είχες δικαίωμα 747 01:12:34,125 --> 01:12:36,485 να αποκαλύψει οτιδήποτε. Και δεν είχες δικαίωμα να μπεις στο εργαστήριό μου 748 01:12:36,541 --> 01:12:38,421 και μου κλέψουν τα φάρμακα για κάτι τέτοιο! 749 01:12:38,458 --> 01:12:40,875 - Προσπαθούσα να μας προστατέψω. - Ο Μπάρνετ μας έδωσε δέκα μέρες! 750 01:12:40,958 --> 01:12:41,958 Ναί. 751 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 Και χρησιμοποιώντας όλο αυτό τον χρόνο μας θέτει σε κίνδυνο. 752 01:12:45,416 --> 01:12:47,208 Τι δεν καταλαβαίνεις για αυτό, Ζωή; 753 01:12:47,875 --> 01:12:50,791 Κάνουμε ήδη ό,τι μπορούμε να προσπαθήσει να τον σώσει. 754 01:12:50,875 --> 01:12:52,083 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 755 01:12:52,750 --> 01:12:56,625 Απλώς προσπαθώ να σώσω ό,τι έχει απομείνει αυτής της αποστολής, και αυτό περιλαμβάνει εσάς! 756 01:12:57,125 --> 01:12:58,125 Μιχάλης... 757 01:12:59,250 --> 01:13:01,458 Ο Μάικλ πέθανε τη στιγμή που απογειωθήκαμε. 758 01:13:03,250 --> 01:13:06,130 Ήθελες να τον ξεφορτωθείς. Δεν ήσουν ακόμα και προσπαθώντας να το καταλάβω αυτό. 759 01:13:06,208 --> 01:13:07,208 Ούτε να προσπαθείς; 760 01:13:07,916 --> 01:13:09,791 Κατέστρεψα όλη την έρευνά μου! 761 01:13:10,583 --> 01:13:12,041 Αυτό! Αυτό εδώ! 762 01:13:12,125 --> 01:13:14,583 Αυτό είναι το μόνο πράγμα κρατώντας μας ζωντανούς τώρα. 763 01:13:15,291 --> 01:13:18,000 Τα τελευταία τρία χρόνια εκπαίδευσής μου είναι πλέον χωρίς νόημα. 764 01:13:18,500 --> 01:13:20,958 Τα επόμενα δύο χρόνια των πειραματισμών μου έχουν φύγει! 765 01:13:22,041 --> 01:13:24,708 Εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε πόσο πολύ σημαίνει αυτό το έργο για μένα. 766 01:13:24,791 --> 01:13:27,000 Και τα παράτησα όλα για να προσπαθήσω να τον σώσω! 767 01:13:28,166 --> 01:13:30,083 Και τι διάολο έκανες, Ζωή; 768 01:13:31,583 --> 01:13:32,583 Τι έχεις κάνει; 769 01:14:00,916 --> 01:14:02,836 Πώς ξέρουμε αν υπάρχει αρκετό οξυγόνο εκεί πάνω; 770 01:14:02,875 --> 01:14:05,458 Δεν το κάνουμε. Αλλά έχουμε ξεφύγει από επιλογές. 771 01:14:11,958 --> 01:14:14,291 Λοιπόν, αυτά είναι που χρησιμοποιούμε να σκαρφαλώσει στα δέματα. 772 01:14:16,125 --> 01:14:19,083 Σφίξτε το και αποκτήστε κάποια μόχλευση. 773 01:14:21,125 --> 01:14:22,541 Πρέπει να κρατήσεις πίεση... 774 01:14:24,208 --> 01:14:26,916 στη λαβή καθώς σηκώνεστε, αλλιώς απλά θα γλιστρήσει προς τα κάτω. 775 01:14:29,541 --> 01:14:30,541 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 776 01:14:30,625 --> 01:14:32,250 Ξέρω ότι είναι αντίθετο, 777 01:14:32,333 --> 01:14:34,666 αλλά πρέπει να σηκώσεις αυτό το πόδι με αυτό το μπράτσο. 778 01:14:34,750 --> 01:14:36,625 Στη δεξιά πλευρά, λοιπόν, ναι. 779 01:14:38,583 --> 01:14:41,166 Ναι. Θα νιώθεις όλο και λιγότερη βαρύτητα 780 01:14:41,250 --> 01:14:44,125 τόσο πιο κοντά πλησιάζετε στους ηλιακούς συλλέκτες. Έτσι, όταν σκαρφαλώνεις στα δέματα, 781 01:14:44,208 --> 01:14:46,750 - θα γίνεται πιο εύκολο όσο ανεβαίνεις, εντάξει; - Εντάξει. 782 01:14:48,583 --> 01:14:50,343 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 783 01:14:50,416 --> 01:14:52,476 Ξεκινήστε από την αρχή. Ας κάνουμε επαναφορά. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Το καταλάβαμε. 784 01:14:52,500 --> 01:14:54,434 - Το κατάλαβα, το πήρα. το πήρα. - Ναι, ναι, ναι. 785 01:14:54,458 --> 01:14:56,166 Ναι. 786 01:14:56,250 --> 01:14:57,625 - Θέλετε απλώς να κάνετε επαναφορά; - Όχι. 787 01:14:59,375 --> 01:15:00,208 Γαμώτο! 788 01:15:00,291 --> 01:15:01,892 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά! Είμαι καλά! 789 01:15:32,333 --> 01:15:33,333 Διοικητής. 790 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 Καταλαβαίνω ότι το καθήκον σου είναι να προστατέψεις το πλήρωμά σου 791 01:15:46,208 --> 01:15:48,528 και το ρίσκο που έχεις πάρει δίνοντας στον Μάικλ περισσότερο χρόνο. 792 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 Αλλά αυτός... 793 01:15:54,625 --> 01:15:56,375 Όλοι βρεθήκαμε σε αυτή την κατάσταση. 794 01:15:58,000 --> 01:16:00,833 Πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να ξοδέψουμε περισσότερα από απλούς πόρους. 795 01:16:02,958 --> 01:16:05,250 Ξέρω ότι το σκαρφάλωμα στο δέσιμο μας θέτει σε κίνδυνο, αλλά... 796 01:16:06,125 --> 01:16:07,725 Νομίζω ότι πρέπει να θέσουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο. 797 01:16:11,375 --> 01:16:14,226 Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν δεν δοκίμαζα ό,τι μπορούσα 798 01:16:14,250 --> 01:16:15,125 να σώσει τη ζωή του. 799 01:16:15,208 --> 01:16:16,208 Και, Ντέιβιντ; 800 01:16:18,708 --> 01:16:19,875 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 801 01:16:20,500 --> 01:16:22,791 Ο Μάικλ δεν μπορεί να είναι αυτός να σκαρφαλώσει στο δέσιμο. Προσπάθησε. 802 01:16:24,500 --> 01:16:26,180 - Τι εννοείς, αυτός...; - Ο Μάικλ ξέρει. 803 01:16:32,000 --> 01:16:33,791 - Ντέιβιντ, είμαι... το ξέρω... - Θα το κάνω. 804 01:16:40,666 --> 01:16:42,500 Τι, θα το κάνεις; Ακριβώς έτσι; 805 01:16:54,166 --> 01:16:55,791 Χρειαζόμαστε αρκετό οξυγόνο για δύο. 806 01:17:00,875 --> 01:17:03,541 Μόλις βρεθείτε εκεί πάνω, θα χρειαστεί να χτυπήσετε τη δεξαμενή Lox 807 01:17:03,625 --> 01:17:06,000 και μεταφέρετε όσα περισσότερα μπορείτε στα δοχεία. 808 01:17:06,083 --> 01:17:08,883 Δεν θα ξέρεις πόσα είναι εκεί μέσα μέχρι να συνδέσετε το μετρητή. 809 01:17:09,291 --> 01:17:11,458 Κάθε ένα από τα κάνιστρα χωράει αρκετά για ένα άτομο, 810 01:17:11,541 --> 01:17:14,666 προφανώς λοιπόν, η ελπίδα είναι ότι θα είναι αρκετό για δύο. 811 01:17:16,291 --> 01:17:19,291 Τώρα, όταν τρυπάτε τη δεξαμενή, η σύνδεση δεν θα είναι τέλεια. 812 01:17:19,375 --> 01:17:22,916 Επομένως, βεβαιωθείτε ότι τυχόν διαρρέει οξυγόνο είναι στραμμένη προς τα πίσω. 813 01:17:27,125 --> 01:17:28,291 Παιδιά; Ακούω. 814 01:17:30,500 --> 01:17:33,083 Εσείς οι δύο δεν προπονηθήκατε ποτέ για οτιδήποτε με τόση πολυπλοκότητα. 815 01:17:34,958 --> 01:17:36,333 Έτσι, διατηρήστε την ψυχραιμία σας. 816 01:17:36,416 --> 01:17:37,750 Υπερεπικοινωνήστε. 817 01:17:38,500 --> 01:17:39,500 Και πάρτε το χρόνο σας. 818 01:17:40,416 --> 01:17:41,416 Μην βιάζεστε. 819 01:17:45,291 --> 01:17:46,291 Μιχαήλ; 820 01:17:47,875 --> 01:17:49,755 - Θέλω να ξέρεις ότι αυτό που... - Είναι εντάξει. 821 01:17:53,750 --> 01:17:54,750 είμαστε καλά. 822 01:19:22,666 --> 01:19:25,026 - EV1, έλεγχος επικοινωνίας. - Καλό έλεγχο. 823 01:19:25,666 --> 01:19:28,166 - EV2, έλεγχος επικοινωνίας. - Καλό έλεγχο. 824 01:19:28,250 --> 01:19:32,541 Καλό. Θα νιώθεις πλήρης βαρύτητα στην οροφή. 825 01:19:33,333 --> 01:19:36,041 Λίγο πάνω από 200 μέτρα στους ηλιακούς συλλέκτες, 826 01:19:36,125 --> 01:19:39,250 αλλά όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, τόσο λιγότερη βαρύτητα θα νιώσετε. 827 01:19:39,833 --> 01:19:40,833 Ρότζερ. 828 01:19:41,208 --> 01:19:43,291 Μην αγγίζετε το δέσιμο με τους σφιγκτήρες 829 01:19:43,375 --> 01:19:45,625 αυτό μειώνει την εξουσία από τα ηλιακά πάνελ. 830 01:19:45,708 --> 01:19:46,916 Δυνατά και καθαρά. 831 01:19:47,000 --> 01:19:48,541 Μην σκαρφαλώνετε στα ηλεκτρικά δέματα. 832 01:20:12,500 --> 01:20:14,666 Ουάου, το spinning είναι πολύ χειρότερα εδώ έξω. 833 01:20:15,916 --> 01:20:16,916 Θα είσαι καλά; 834 01:20:17,541 --> 01:20:18,625 Ναι. Ναι. 835 01:20:19,958 --> 01:20:21,458 Θα επικεντρωθώ μόνο στο δέσιμο. 836 01:20:54,416 --> 01:20:56,500 Υπομονή, Ζω. Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 837 01:21:05,250 --> 01:21:06,291 Έλεγχος κατάστασης; 838 01:21:07,208 --> 01:21:10,500 είμαστε καλά. Έχει αρχίσει να γίνεται πιο εύκολο. 839 01:21:11,583 --> 01:21:12,583 Θεωρητικά. 840 01:21:13,250 --> 01:21:15,083 Μίλα για τον εαυτό σου. 841 01:21:18,583 --> 01:21:20,875 Προσπαθήστε να μην χρησιμοποιείτε το πάνω μέρος του σώματός σας τόσο πολύ, εντάξει; 842 01:21:22,166 --> 01:21:24,500 Καλά. 843 01:22:20,125 --> 01:22:22,875 MTS. Φτάσαμε στα μισά του δρόμου. 844 01:22:23,583 --> 01:22:25,958 Αντιγραφή, EV2. Έρχεσαι σε προβολή τώρα. 845 01:22:34,166 --> 01:22:35,916 Απλώς αφιερώστε λίγο χρόνο. 846 01:22:37,166 --> 01:22:38,625 Χαλαρώστε εδώ. 847 01:22:38,708 --> 01:22:42,000 Είναι σημαντικό να μείνετε μακριά από τα φωτοβολταϊκά πάνελ. 848 01:22:43,291 --> 01:22:45,250 Μπορεί να χάσουμε ρεύμα σε ολόκληρο το πλοίο. 849 01:22:46,833 --> 01:22:47,833 Μόνιμα. 850 01:22:48,208 --> 01:22:49,208 Ρότζερ. 851 01:23:18,625 --> 01:23:20,208 Είμαι καλός. Ντέιβιντ, είσαι έτοιμος; 852 01:23:21,958 --> 01:23:22,958 Ετοιμος. 853 01:23:25,750 --> 01:23:27,916 Απλά αφήστε. Θα σε τραβήξω μέσα. 854 01:23:58,125 --> 01:23:59,125 Είστε όλοι καλά; 855 01:24:00,208 --> 01:24:01,208 Είμαι καλός. 856 01:24:05,791 --> 01:24:08,791 MTS. Κατοδεύουμε στον Αλκυόνα τώρα. 857 01:24:09,375 --> 01:24:10,375 Αντιγράψτε το. 858 01:24:38,750 --> 01:24:41,916 Εντάξει, τώρα κολλήστε ξανά, προτού κινηθείτε πολύ γρήγορα. 859 01:25:21,625 --> 01:25:23,416 MTS, είμαστε στο Kingfisher. 860 01:25:25,041 --> 01:25:27,083 Τέλεια. Ωραίο να το ακούς, EV1. 861 01:26:11,166 --> 01:26:12,916 Ένα, δύο, τρία. 862 01:26:14,000 --> 01:26:15,583 Ουάου, ουάου, ούα. 863 01:26:16,250 --> 01:26:17,250 Είσαι καλός. 864 01:26:17,708 --> 01:26:19,388 Εντάξει, κατευθύνομαι στο Kingfisher τώρα. 865 01:26:20,458 --> 01:26:21,458 Το κατάλαβες, Ζω. 866 01:27:09,916 --> 01:27:10,916 Είσαι καλά, Ζω; 867 01:27:13,291 --> 01:27:14,291 Πρόστιμο. 868 01:27:15,166 --> 01:27:16,166 Είμαι καλά, είμαι καλά. 869 01:27:17,416 --> 01:27:18,416 Καλά. 870 01:27:20,875 --> 01:27:22,125 Εντάξει. Είμαι μέσα. 871 01:27:22,208 --> 01:27:25,375 Εντάξει. Ψάχνεις ο σωλήνας υγρού οξυγόνου προς τα πίσω. 872 01:27:26,666 --> 01:27:28,166 - Το βλέπω. - Τέλεια. 873 01:27:28,250 --> 01:27:29,625 Περπατήστε με σε κάθε βήμα. 874 01:27:30,416 --> 01:27:31,416 Wilco. 875 01:27:40,416 --> 01:27:42,125 Πατώντας στη γραμμή τώρα. 876 01:27:42,208 --> 01:27:43,208 Αντιγραφή. 877 01:27:46,833 --> 01:27:48,083 Εντάξει. Η σύνδεση είναι μέσα. 878 01:27:48,583 --> 01:27:50,291 Εντάξει. Πόσο καλή είναι η σφραγίδα; 879 01:27:53,291 --> 01:27:55,208 Σίγουρα δεν είναι εκατό τοις εκατό. 880 01:27:55,291 --> 01:27:57,291 Είναι δύσκολο να το πω πόσα χάνουμε από την όραση. 881 01:27:58,583 --> 01:28:00,625 Ας χάσουμε όσο το δυνατόν λιγότερο. 882 01:28:01,458 --> 01:28:06,041 Ρότζερ. Είμαι έτοιμος να ελέγξω πόσο οξυγόνο έχουμε εδώ. 883 01:28:26,125 --> 01:28:27,291 Είμαστε στα 250. 884 01:28:28,166 --> 01:28:30,333 Έχουμε αρκετά για να γεμίσει τουλάχιστον έναν κύλινδρο. 885 01:28:30,416 --> 01:28:32,333 Αντιγράψτε το. Καλό μέχρι στιγμής. 886 01:28:49,916 --> 01:28:50,916 Ελάτε. 887 01:28:58,125 --> 01:28:59,125 MTS. 888 01:29:00,875 --> 01:29:03,000 Έχουμε περισσότερο από αρκετό οξυγόνο εδώ. 889 01:29:04,291 --> 01:29:05,125 Σκαρφαλώνει. 890 01:29:05,208 --> 01:29:06,833 Ω, γαμημένο Α. 891 01:29:06,916 --> 01:29:08,125 - Ναι! - Αναρρίχηση ακόμα. 892 01:29:08,208 --> 01:29:10,875 Εντάξει, μείνε συγκεντρωμένος. Πρέπει να γεμίσουμε αυτούς τους κυλίνδρους. 893 01:29:10,958 --> 01:29:13,041 Ντέιβιντ, στείλε το πρώτο. 894 01:29:13,125 --> 01:29:14,458 Αντιγραφή. Κατεβαίνοντας. 895 01:29:23,166 --> 01:29:24,166 Στο δρόμο. 896 01:30:05,125 --> 01:30:07,041 Απολαμβάνεις τη θέα εκεί πάνω, Ντέιβιντ; 897 01:30:07,916 --> 01:30:09,166 Δεν είναι αστείο, Ζωή. 898 01:30:09,250 --> 01:30:10,333 Εντάξει. 899 01:30:11,750 --> 01:30:13,083 Ο πρώτος κύλινδρος είναι γεμάτος. 900 01:30:13,708 --> 01:30:14,833 Το αποσυνδέω τώρα. 901 01:30:15,875 --> 01:30:18,250 Έχει ακόμα αρκετό οξυγόνο στη μεγάλη δεξαμενή. 902 01:30:18,750 --> 01:30:19,916 Έτοιμος όταν είσαι. 903 01:30:21,916 --> 01:30:23,625 - Βγαίνει έξω. - Εντάξει. 904 01:30:38,916 --> 01:30:41,541 MTS, έχουμε τον πρώτο κύλινδρο. 905 01:30:41,625 --> 01:30:43,000 Τέλεια. Αντιγράψτε το. 906 01:30:45,208 --> 01:30:47,000 Ο δεύτερος κύλινδρος είναι καθ' οδόν. 907 01:30:58,791 --> 01:31:00,250 Πώς είναι εκεί μέσα, Ζωή; 908 01:31:00,875 --> 01:31:03,333 Η δεξαμενή έχει ακόμα διαρροή, αλλά είναι όλα καλά. 909 01:31:04,583 --> 01:31:05,958 Γέμισμα δεύτερου δοχείου. 910 01:31:06,541 --> 01:31:09,750 Φαίνεται... Τι...; Τι συμβαίνει; 911 01:31:13,208 --> 01:31:16,958 Λαμβάνουμε προειδοποίηση για ηλιακή καταιγίδα. Ακύρωση, EV1! Ακύρωση, EV2! 912 01:31:18,833 --> 01:31:19,833 Θεέ μου. 913 01:31:23,208 --> 01:31:24,583 Πόσο χρόνο έχουμε; 914 01:31:24,666 --> 01:31:26,000 Είκοσι λεπτά. 915 01:31:30,708 --> 01:31:32,916 Ζωή! Ερχομαι! Πάμε! 916 01:31:33,000 --> 01:31:34,583 Όχι. Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό εδώ. 917 01:31:34,666 --> 01:31:36,541 Αυτό είναι το οξυγόνο για τον Michael. 918 01:31:36,625 --> 01:31:38,785 Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. Θα πρέπει να το αφήσετε. 919 01:31:39,458 --> 01:31:41,166 Είναι μια στεφανιαία εκτίναξη μάζας. 920 01:31:41,250 --> 01:31:43,208 Η ακτινοβολία θα είναι απλά θανατηφόρα. 921 01:31:43,291 --> 01:31:44,916 Πρέπει να επιστρέψετε τώρα! 922 01:31:46,250 --> 01:31:47,625 Ζωή, έλα! 923 01:31:50,083 --> 01:31:52,375 - Ζωή! - Ναι, έρχομαι! 924 01:32:01,500 --> 01:32:02,875 Έλα, Ζωή. Πρέπει να φύγουμε. 925 01:32:04,375 --> 01:32:05,708 Είμαι έξω. σκαρφαλώνω. 926 01:32:09,208 --> 01:32:10,208 Ω Ιησού. 927 01:32:22,750 --> 01:32:25,625 - Εντάξει. Επιτρέψτε μου να σας κολλήσω. - Εντάξει. 928 01:32:29,541 --> 01:32:30,541 - Εντάξει. - Καλά; 929 01:32:30,583 --> 01:32:31,583 κατευθύνομαι προς τα πάνω. 930 01:32:49,541 --> 01:32:50,541 Δικαίωμα. 931 01:32:52,500 --> 01:32:53,541 Ναι. 932 01:32:54,791 --> 01:32:55,791 Σκατά. 933 01:33:01,083 --> 01:33:02,583 Ζωή; Δαβίδ; Έλεγχος κατάστασης. 934 01:33:05,833 --> 01:33:07,753 Είμαστε περίπου ένα τέταρτο για την επιστροφή στο MTS. 935 01:33:16,208 --> 01:33:17,208 Πεθαίνω εδώ, Ζω. 936 01:33:17,791 --> 01:33:20,958 -Θα αρχίσει να γίνεται πιο εύκολο. Ερχομαι. - Απομένουν οκτώ λεπτά. 937 01:33:32,583 --> 01:33:33,583 - Μιχάλη. - Ναι; 938 01:33:33,666 --> 01:33:35,083 - Κλείστε τα παντζούρια. - Κατάλαβα. 939 01:33:44,166 --> 01:33:45,166 Μείνε εκεί πίσω. 940 01:33:51,416 --> 01:33:52,916 Πόσο μακριά είστε οι δύο; 941 01:33:53,625 --> 01:33:55,208 Πρόκειται να διασχίσει την ηλιακή συστοιχία. 942 01:34:05,583 --> 01:34:06,625 Προχωρήστε. 943 01:34:07,250 --> 01:34:08,500 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 944 01:34:40,458 --> 01:34:41,458 Ω, σκατά. 945 01:34:42,083 --> 01:34:43,083 Ζωή; 946 01:34:44,041 --> 01:34:45,416 Σκατά. Ζωή, με ακούς; 947 01:34:48,583 --> 01:34:49,583 Δεν μπορώ να επιβραδύνω. 948 01:34:52,000 --> 01:34:55,059 Κάντε ξανά κλιπ! Κλιπ ξανά μέσα το δέσιμο! Ζωή, προχωράς πολύ γρήγορα! 949 01:34:55,083 --> 01:34:58,041 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ! - Κλείσε ξανά! 950 01:35:00,666 --> 01:35:01,666 Ζωή; 951 01:35:45,291 --> 01:35:46,916 - Ζωή; - Ντέιβιντ. Δαβίδ. 952 01:35:47,000 --> 01:35:48,416 - Γύρνα πίσω. - Ντέιβιντ, έφυγε. 953 01:35:48,500 --> 01:35:49,375 Ντέιβιντ, έφυγε! 954 01:36:03,833 --> 01:36:06,041 Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. σε πήρα. 955 01:36:07,000 --> 01:36:08,875 Ξυπνώ. Καλά. 956 01:36:11,833 --> 01:36:12,833 Πάμε. 957 01:36:58,166 --> 01:36:59,166 Ματιά. 958 01:37:00,625 --> 01:37:02,958 Έχουμε ακόμα μια γεμάτη δεξαμενή διαρροή εκεί πάνω. 959 01:37:05,208 --> 01:37:06,208 Θα το χάσουμε. 960 01:37:08,541 --> 01:37:09,666 Αν μπορούμε να το φτάσουμε... 961 01:37:15,708 --> 01:37:17,416 οι τρεις μας μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε. 962 01:37:20,500 --> 01:37:22,583 Αυτή τη στιγμή, η καταιγίδα είναι θανατηφόρα εκεί έξω. 963 01:37:23,625 --> 01:37:24,875 Ίσως μπορούμε να το περιμένουμε. 964 01:37:26,750 --> 01:37:28,416 Πόσο θα κρατήσει η καταιγίδα; 965 01:37:37,833 --> 01:37:38,833 Ώρες. 966 01:37:53,666 --> 01:37:54,666 Μπορώ να πάω. 967 01:37:56,041 --> 01:37:57,041 Μιχάλης... 968 01:37:59,416 --> 01:38:01,875 Γιατί το θέλεις φίλε; Δεν έχεις τις προπονήσεις. 969 01:38:02,541 --> 01:38:04,958 Αν δεν επιστρέψεις, πεθαίνει και ένας από εμάς. 970 01:38:49,791 --> 01:38:50,991 - Είμαι πρόθυμος. - Θα πάω. 971 01:38:54,166 --> 01:38:55,166 μπορώ να το κάνω. 972 01:39:00,625 --> 01:39:01,625 μπορώ να το κάνω. 973 01:39:09,166 --> 01:39:10,166 Ναι. 974 01:39:11,125 --> 01:39:11,958 Μπορώ να το κάνω αυτό. 975 01:39:12,041 --> 01:39:13,291 - Περίμενε. - Ντέιβιντ. 976 01:39:15,250 --> 01:39:16,458 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 977 01:39:18,041 --> 01:39:20,083 Γυρίστε το σπίτι λοιπόν... 978 01:39:21,500 --> 01:39:22,500 πήγαινε να κάνεις ένα παιδί... 979 01:39:24,041 --> 01:39:26,458 και να τα στείλεις στο Γέιλ, εντάξει; 980 01:39:31,708 --> 01:39:33,833 Περιμένετε. Ζωή, εγώ... 981 01:39:42,625 --> 01:39:43,791 - Όχι, Ζωή. - Το ξέρω. 982 01:39:45,083 --> 01:39:46,916 - Λυπάμαι πολύ. - Το ξέρω. ξέρω. 983 01:39:56,916 --> 01:39:58,458 - Μακάρι να μπορούσα να το κάνω. - Το ξέρω. 984 01:40:00,291 --> 01:40:01,291 ξέρω. 985 01:46:37,625 --> 01:46:39,684 Έκανα αίτηση στο πρόγραμμα HARP γιατί σκέφτηκα 986 01:46:39,708 --> 01:46:42,708 θα ήταν μια αστεία ιστορία να απορριφθεί από τον Υπερίωνα. 987 01:46:44,958 --> 01:46:48,250 Αλλά τώρα το συνειδητοποιώ αυτή είναι μια από αυτές τις σπάνιες ευκαιρίες 988 01:46:48,333 --> 01:46:52,625 αυτό θα μπορούσε πραγματικά να δώσει νόημα στη ζωή μου πέρα από οτιδήποτε μπορούσα να φανταστώ. 988 01:46:53,305 --> 01:47:53,353 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org